എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1237 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ : പ്രവീൺ അടൂർ
അമ്മേ!
AT THE END OF THE TUNNEL അറ്റ് ദ എൻഡ് ഓഫ് ദ ടണൽ
അമ്മേ!
- എന്താ? - ഞാൻ കസ്മിറോയുടെ കൂടെയാ!
ഊണ് കഴിക്കാൻ വാ!
ഞാൻ കളിക്കുവാ!
എനിക്ക് കണക്ക്‌ ഇഷ്ടമാ .
നീ നല്ലോണം പഠിക്കണം.
മൊത്തം തെറ്റിച്ച് പൂജ്യം മാർക്ക്‌ ആയാലോ
ഇല്ല, നിനക്ക് പൂജ്യമൊന്നും കിട്ടില്ല
മുത്തേ, വന്ന് കിടന്ന് ഉറങ്ങ്.
നിക്ക്, ഞാനീ കസ്മിറോയെ ഒന്ന് കിടത്തി ഉറക്കട്ടെ.
മതി, മതി, പോയിക്കിടന്നുറങ്ങെടീ ചക്കരേ. ഇപ്പൊത്തന്നെ വൈകി.
കോപ്പ്, ഇവരെന്താ ഫോണെടുക്കാത്തത്!
അതേ, ഞാൻ വിളിച്ചത് കസ്മിറോയുടെ ടെസ്റ്റ് റിസൾട്ടിന് വേണ്ടിയാ
ജോക്വിൻ.
എന്റെ പേരാ ജോക്വിൻ. എന്റെ നായയാണ് കസ്മിറോ.
അതെ, അവന് നല്ല പ്രായമുണ്ട്. നടക്കാനൊന്നും തീരെ വയ്യ.
അതാ ചോദിച്ചെ, എന്തെങ്കിലും ചികിത്സയുണ്ടോന്ന്.
ഓപ്പറേഷൻ പോലെ എന്തെങ്കിലും?
അതുകൊണ്ട് കാര്യമൊന്നുമില്ലല്ലോ.
ഓക്കെ, താങ്ക്യൂ. ഞാനൊന്നാലോചിക്കട്ടെ.
നായയെ എങ്ങനെ വേദനയില്ലാതെ ദയാവധം ചെയ്യാം ?
- ഹായ്. - ഹലോ.
വാടകക്ക് കൊടുക്കുന്നെന്ന് പരസ്യം ചെയ്തിരുന്നില്ലേ?
മുകളിലത്തെ നിലയും ടെറസും?
ഞങ്ങളൊന്ന് കേറി കണ്ടോട്ടെ?
പിന്നെന്താ, എന്നാലും ഒന്ന് വിളിച്ചിട്ട് വരാമായിരുന്നു.
നിക്ക്, മോളെ ബെറ്റീ
അവിടെ മുകളിലാ.
- അച്ചോടാ! എന്താ ഇതിന്റെ പേര്? - കസ്മിറോ.
തൊടണ്ട അവനെ!
അവന് പരിചയമില്ലാത്തവരെ ഇഷ്ടമല്ല.
നിങ്ങളിവിടെ ഒറ്റക്കാണോ?
അതെ.
ഇത് നിങ്ങളന്വേഷിക്കുന്ന പോലത്തെ
സ്ഥലമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല...
എനിക്ക് എന്താ വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനറിയാം?
- മുകളിൽ പോയി കണ്ടോളൂ. - ശരി.
ടെറസ്സിലേക്കുള്ള വാതിൽ ആ ബാത്രൂമിനടുത്തുള്ളതാ.
ശരി.
ഞങ്ങളിന്ന് തന്നെ ഇങ്ങോട്ട് മാറിക്കോട്ടെ?
എന്താ?
എന്റെ സാധനങ്ങളൊക്കെ ഇവിടെ അടുത്താ, പെട്ടെന്ന് എടുക്കാവുന്നതേയുള്ളു.
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്കതൊരു ഉപകാരമായേനേ!
- ഏയ്, അതല്ല... - ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം...
ഒന്നും പറയല്ലേ പ്ലീസ്. ഞങ്ങളൊരു അര മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ വരാം.
- വിളിച്ചിട്ട് വന്നാൽ മതി. - ഇനി ആര് വന്നാലും കാണിക്കണ്ടാട്ടോ!
പ്ലീസ്, വിളിച്ചിട്ട് വന്നാ മതി.
- അര മണിക്കൂറ്, ഇപ്പൊ വരാം. - താങ്ക്സ്.
ഓ, താങ്ക്സ്!
വരൂ, വരൂ.
താങ്ക്സ്.
ഇതാണോ?
അവിടെ.
അത് ശരിക്കും ഇവിടല്ലേ വയ്ക്കണ്ടേ ?
ചോദിച്ചെന്നേ ഒള്ളൂ
സോറി, എനിക്ക് ഒറ്റക്കിരിക്കാനാ ഇഷ്ടം.
ഞാൻ വീട് വാടകയ്ക്ക് നൽകാൻ തീരുമാനിച്ചത്,
വീട് വൃത്തിയാക്കാനും അടുക്കിപെറുക്കാനും ആളെ വേണ്ടീട്ടല്ല. ...
എന്തൊരു കഷ്ടമാ ഇത്.
എന്താ ഈ വാതിലിന്റവിടെയുള്ള ഈ അടയാളങ്ങൾ?
അടയാളങ്ങൾ...
വലുതാകുന്നതിന്റെ, അതായത് നീളം വെക്കുന്നതിന്റെ അടയാളം...
നിങ്ങളൊരു ദിവസം എത്രയെണ്ണം വലിച്ച് തള്ളും?
ഞാൻ ബെറ്റിയുടെ കാര്യം ആലോചിക്കുവായിരുന്നു...
ബെറ്റി, എന്റെ കൂടെയുള്ള ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയില്ലേ...
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചാൽ, ഞാൻ വേണേൽ പറയാം. ഞാനൊരു ഡാൻസറാണ്.
അതാണെന്റെ ജോലി. ഇവിടെയൊരു ക്ലബ്ബിൽ പോകുന്നുണ്ട്.
ബാർ ഡാൻസർ... മനസ്സിലായില്ലേ?
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന തരമല്ല.
അതൊന്നും എന്നെ ബാധിക്കുന്ന പ്രശ്നങ്ങളല്ല.
"ജപ്തി നോട്ടീസ്"
ദയവ് ചെയ്ത് അൽപം ശബ്ദം കുറച്ച് വെക്കാമോ?
അതേ...
എന്റെ മോളെ ഇവിടെങ്ങാനും കണ്ടോ?
ഇല്ല.
- അവളങ്ങോട്ടെങ്ങാനും പോയോ ഇനി? - ഇല്ല.
അങ്ങോട്ടെങ്ങും പോയിട്ടില്ല എന്തായാലും.
ഏയ് അങ്ങോട്ടേക്കിറങ്ങണ്ടാ...
അവൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്തുകൂടി പോയിട്ടും നിങ്ങളറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാവില്ല.
നാശം പിടിക്കാൻ... ബെറ്റി!
മോളെ... നീയെവിടെയാ മുത്തേ?
ബെറ്റി!
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ നീ?
ബെറ്റി!
അവളെപ്പോഴും ഒളിച്ചിരിക്കും, എനിക്കറിയില്ല എന്താ കാരണമെന്ന്.
നിന്ന നിൽപ്പിൽ കാണാണ്ടാകും.
അത് പൂട്ടിയിരിക്കുവാ, അവളെന്തായാലും അതിനുള്ളിലുണ്ടാവില്ല.
- ബെഡ്റൂമിലൊക്കെ നോക്കിയോ? - എല്ലായിടത്തും നോക്കി.
ബെറ്റി!
ചക്കരേ!
ഇങ്ങ് വാടാ!
കണ്ടുപിടിക്കാനെളുപ്പമുള്ളിടത്തെങ്ങനും ഒളിച്ചൂടേ!
നിന്റെ പോക്കറ്റൊന്ന് കാണിച്ചേ,
ഞാനിതെല്ലാം എടുത്തിടത്ത് തന്നെ വെച്ചേക്കാം കേട്ടോ!
നിങ്ങൾ മുകളിൽ ടെറസ്സ് കണ്ടിട്ട് എത്ര നാളായി?
ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ എന്താണെന്ന് വല്ല പിടിയുമുണ്ടോ?
തീർച്ചയായും ഉണ്ടാവില്ല.
എനിക്ക് പറഞ്ഞറിയിക്കാനൊക്കില്ല. നിങ്ങൾ തന്നെ വന്നൊന്ന് കാണ്.
എനിക്ക് സ്കേറ്റിങ്ങിന് പോകണമെന്നും ആഗ്രഹമുണ്ട്.
ഏലസ്സാ...
കോൺട്രാക്ടിൽ എന്നേക്കൊണ്ട് ഒപ്പ് വെപ്പിച്ചില്ലേ...
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ പിറന്നാളാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളെ ഇഷ്ടമല്ലേ?
നിങ്ങളവളോടൊന്നും മിണ്ടിയിട്ടേയില്ല, അവളെ ഗൗനിക്കാറ് പോലുമില്ല...
അവളിതുവരെ എന്നോടും ഒന്നും മിണ്ടിയിട്ടില്ല.
അവളങ്ങനെ ആരോടും സംസാരിക്കാറില്ല, എന്നോട് പോലും.
അവള് ഊമയൊന്നുമല്ല കേട്ടോ.
സംസാരിക്കുന്നത് അവൾ തന്നെ നിർത്തി.
സൈക്കോളജിസ്റ്റ് പറഞ്ഞു അവളെ അതിന് നിർബന്ധിക്കാതിരിക്കുന്നതാ നല്ലതെന്ന്.
നിങ്ങളാരോടൊപ്പമാ ന്യൂയിറും ക്രിസ്മസുമൊക്കെ ആഘോഷിക്കാറ്?
കസ്മിറോയോടൊപ്പം.
അത് കൊള്ളാം.
ഇപ്പൊ നമ്മൾ നാലു പേരായില്ലേ?
നിങ്ങൾ പണ്ടേ ഇങ്ങനെ തന്നെയാണോ?
എങ്ങനെ?
ഞാനിവളെ താഴെ കൊണ്ടുപോയി കിടത്തിയിട്ട്, നമുക്ക് അടുത്ത കുപ്പി പൊട്ടിക്കാം?
വാടാ, ചക്കരേ.
നമുക്ക് പോകാം.
എനിക്ക് ഡാൻസ് ചെയ്യാനിഷ്ടമാണ്. ഇതല്ല, യഥാർത്ഥ ഡാൻസ്.
അറിയോ?
ഞാൻ ഡാൻസ് പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അതിന് ശേഷമാ ഞാൻ ബ്യൂണസ് അയേഴ്സിലേക്ക് വന്നത്, പിന്നെ...
എന്റെ പഴയ ആളിന്റെ വീട്ടിലും നിറയെ പുസ്തകങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
എവിടെ നോക്കിയാലും പുസ്തകങ്ങൾ.
നിങ്ങൾക്കിതൊന്നും കേൾക്കാൻ താൽപര്യമില്ലല്ലേ?
ഞാൻ കേൾക്കുന്നുണ്ടല്ലോ.
നിങ്ങൾക്ക് പണമാണ് ആവശ്യമെങ്കിൽ എന്താ ഈ വീടങ്ങ് വിൽക്കാത്തത്?
ഇതെന്റെ വീടല്ലേ!
അതൊക്കെയതെ, പക്ഷെ ഒരു 600,000 ഡോളർ എന്തായാലും കിട്ടും.
കുറഞ്ഞത്...
എന്തൊരു മൂഞ്***യ പിറന്നാൾ ദിനം.
എനിക്ക് ഡാൻസ് ചെയ്യണമെന്നൊക്കെ ആഗ്രഹമുണ്ട് പക്ഷേ...
ശരി,
നീയെന്ത് ചെയ്യാൻ പോവാ?
എന്ക്ക് നന്നായി ചെയ്യാനാകുന്നതെന്തോ അത്.
ഇവിടെയോ?
നാളെ നമ്മള് തന്നെ പറയും കുടിച്ച് കൂത്താടിയെന്ന്.
പക്ഷേ ചിരിക്കാൻ പാടില്ല കേട്ടോ!
പിന്നെ ഇതും പറഞ്ഞ് കളിയാക്കാനും പാടില്ല.
ഏയ് ജാക്വിൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ പാടില്ലന്ന്!
ബെറ്റി, മതി നിർത്ത്! എന്നേക്കൊണ്ടിനിയും പറയിപ്പിക്കരുത്.
അവൻമാര് രണ്ട് പേരോടും അവിടെ നിർത്താൻ പറ.
ആ മുടന്തന്റെ സ്ഥലത്ത് ഞാനെന്തോ ശബ്ദം കേട്ടു.
ഞാനൊരു കോപ്പും കേട്ടില്ലല്ലോ.
ഞാൻ കേട്ടെന്ന് പറഞ്ഞാൽ കേട്ടു, കേട്ടോടാ കിഴങ്ങാ.
അതാ ലിഫ്റ്റിന്റെയായിരിക്കും. എടാ ലെഫ്റ്റി, ഞാനിതെടുത്തോട്ടേ?
ശബ്ദമുണ്ടാക്കാതെ, ഞാനൊന്ന് കേൾക്കട്ടെ.
ഈ ഭിത്തി ശരിക്കൊന്ന് പ്ലാസ്റ്റർ ചെയ്യേണ്ടതാരുന്നു.
ഒന്നും കേൾകുന്നില്ലല്ലോ.
അവൻമാരോട് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ.
എന്നിട്ട് ഇവിടെ നിന്ന് ശ്രദ്ധിക്ക്.
വാ നമുക്ക് തിരിച്ചുകേറി പോകാം
നിങ്ങളെന്തെടുക്കുകയാ അവിടെ? ഇങ്ങോട്ടൊന്ന് വന്നേ!
ഇത് വന്നൊന്ന് കണ്ടേ! നിങ്ങൾടെ കിഴവി നായ നടക്കുന്നു.
ഇത്രയ്ക്ക് കഠിനഹൃദയനാകാതെ!
- ഇങ്ങോട്ട് കേറി വാ! - ഞാൻ വരാം.
കേറി വാ!
അവൻ എഴുന്നേറ്റു.
കുറച്ച് നേരം നിന്നു.
സന്തോഷമായില്ലേ?
ഹാ, അത് പിന്നെ പറയണോ?
എന്തേലും പ്രശ്നമുണ്ടോ താഴെ? നിങ്ങളാകെ വിളറിയിരിക്കുന്നല്ലോ!
ഏയ്, എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. ഇതെന്താ?
ഏത് നേരോം നിങ്ങളിങ്ങനെ പണിഞ്ഞോണ്ടിരിക്കാൻ സമ്മതിക്കാതിരിക്കാനുള്ള വേല.
കസ്മിറോ എഴുന്നേറ്റില്ലേ? ഇന്ന് നമ്മൾ ഒന്നിച്ച് ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി കഴിച്ച് ആഘോഷിക്കുന്നു.
എന്തായാലും കഴിഞ്ഞ ദിവസത്തേപ്പോലെ ചൂടുള്ള ഡാൻസൊന്നും പ്രതീക്ഷിക്കണ്ട...
ഞാനാ മുടന്തന്റെ ലിഫ്റ്റിന്റെ ശബ്ദം പത്ത് മിനിറ്റ് മുൻപ് കേട്ടു.
ഇനി നമ്മളെന്ത് ചെയ്യും?
ഞാൻ നോക്കീട്ട് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. നമുക്ക് പണി തുടരാം.
വേഗം വാ, നമുക്കിന്ന് പെട്ടെന്ന് തീർക്കണം.
അവിടെ കാര്യങ്ങളെങ്ങനെ പോകുന്നു, പപ്പെറ്റ്?
- ചൂടാണ്, പക്ഷെ കുഴപ്പമില്ല. - പപ്പെറ്റ്?
പപ്പെറ്റ്
- ഞാനെന്താ നിന്റെ വേലക്കാരനോ? - ചൂടിന്റെ കാര്യമൊക്കെ എന്തിനാ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നെ?
- പിച്ചി, പിച്ചി. - എന്താ?
- അതിങ്ങോട്ടേക്കിട്. - ശരി, സർ പക്ഷേ...
നമ്മൾ കുറച്ചുകൂടി സൂക്ഷിക്കണം, പാപ്പിറ്റോ.
കണകൊണ പറഞ്ഞ് സമയം കളയാതെ പണിയെടുക്ക്.
ഒരു... നിമിഷം, ഞാനാ... ലൈറ്റൊന്ന്... ഇട്ടോട്ടെ.
അപ്പൊ 10 ദിവസം നമ്മളെന്ത് ചെയ്യും?
ശരി, ഞാനൊന്ന് ആലോചിക്കട്ടെ.
ഡിസംബർ 24 ശനിയാഴ്ച.
ഈ തൂണുകൾക്ക് അത്ര കട്ടിയൊന്നുമില്ല.
അത് വഴിയിലാ കിടക്കുന്നെ മുകളിലേക്ക് മാറ്റിയിട്.
തൂണുകളോ ?
മി. ഗാലെറെറ്റോ,ഇതും ഞാൻ മുകളിലേക്കെടുക്കണമെന്ന് നിർബന്ധമാണോ?
ഓ വേണ്ട, തൽക്കാലം അവിടെക്കിടക്കട്ടെ.
ഞാൻ മുകളിൽ പോയി അൽപമൊന്ന് മയങ്ങട്ടെ.
റെനെയോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ ഞാൻ പറയാം.
കനറിയോ, ഞാനിതെടുത്ത് ആ ടേബിളിലേക്ക് വെക്കാം.
ആരുടെ കണ്ണടയാ ഇത്?
ഇങ്ങോട്ട് തന്നേക്ക്.
6 മണിക്ക് തന്നെ നിർത്തണോ?
അതെ, എങ്ങനുണ്ടെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.
എന്നോടിങ്ങനെ ചെയ്യരുതായിരുന്നു.
നമ്മളൊരു എഗ്രിമെന്റിൽ ഒപ്പ് വെച്ചതാ, അപ്പൊ നിങ്ങളെന്നോടൊരു പതിനായിരം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു.
എഗ്രിമെന്റുണ്ടാക്കിയാതൊക്കെ നേരാ...
നിങ്ങൾക്കെന്നെ വിശ്വാസമില്ലല്ലേ? എന്താ അതിന് കാരണം?
വിശ്വാസത്തിന്റെ പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല ഇവിടെ, എനിക്ക് കുറച്ച് ആഴ്ചകൾക്കൂടി…
ഇപ്പൊത്തന്നെ വേറെ സ്ഥലം കണ്ടുപിടിക്കണമെന്നെന്താ പറയുന്നേ?
അതെനിക്ക് ഇപ്പൊ പറയാനാകില്ല, മനസ്സിലായോ?
- കുറച്ച് ദിവസം കൂടി എനിക്ക് താ… - ഞാനത് വിശദീകരിക്കാം.
നമ്മൾ കൂടുതൽ അടുക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് പേടിയാ അതുതന്നെ.
കാരണം കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിലും ഞാൻ… നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഡാൻസ് ചെയ്തു.
അതും ഇതുമായൊന്നും ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
നിങ്ങളുടെ നോട്ടം ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചാരുന്നു.
ആ വീൽചെയറിലായതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ സ്വയം വിലകുറച്ച് കാണുകയാണല്ലേ?
ഒറ്റയ്ക്കുള്ള ജീവിതം ശീലിച്ചുപോയി!
അത് നഷ്ടമാകുമോ എന്ന പേടി.
നിങ്ങൾക്കെന്താ കുഴപ്പം, ജാക്വിൻ- സുന്ദരൻ, സുമുഖൻ…
പക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കോഞ്ഞാട്ടയാണ്, അങ്ങനെതന്നെ വേണമെന്നെന്താ നിർബന്ധം.
നിങ്ങൾക്കെന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എനിക്കെന്താ തോന്നുന്നതെന്ന് നിങ്ങക്കൊരു ധാരണയുമില്ല, അതിന്റെ പേടിയാ നിങ്ങക്ക്.
ഒന്നോടൊന്ന് ആലോചിക്ക്.
നാളെ പറഞ്ഞാൽ മതി ഞങ്ങളിവിടുന്ന് ഇറങ്ങണോ വേണ്ടയോ എന്ന്.
എന്തായാലും ഒരുദിവസം കൂടി ആലോചിക്കണം.
അവർ രാത്രിയിൽ മാത്രമാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
മണ്ണും പൊടിയുമെല്ലാം ബാഗിലാക്കി പുറത്തെത്തിക്കുന്നു.
തൂണുകൾ എന്തിന്റെയായിരിക്കും?
ഹായ്.
ഗുഡ് മോർണിംഗ്.
കുറച്ച് കാപ്പി എടുക്കട്ടെ?
ആയിക്കോട്ടെ.
താങ്ക്സ്.
ഞാൻ താഴേക്ക് പോവാ, അൽപം പണിയുണ്ട്.
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ആലോചിച്ചു.
നീയിവിടുന്നെങ്ങോട്ടും പോവണ്ട.
അപ്പൊ അത്രയേയുള്ളൂ.
സമയം കിട്ടിയാ താഴേക്ക് വാ.
നിന്നെ ഒരൂട്ടം കാണിച്ച് തരാം. ഞെട്ടിക്കുന്ന ഒന്ന്.
ഷ്വാസെനഗർ, ഷ്വാസെനഗർ, നമുക്കെപ്പോഴാ വല്ലതും കഴിക്കാനാകുക?
നിനക്ക് പണിനിർത്തി... തിന്നണമല്ലേടാ?
നിന്നേപ്പോലൊരു കുഴിമടിയൻ... ലക്ഷങ്ങളാ കിട്ടാൻ പോകുന്നെ എന്നിട്ടും.
എന്തൊരു മുടിഞ്ഞ ചൂട്. ഇതിനൊരു പ്രതിവിധിയുമില്ലേ?
പിന്നേ, ഞാൻ നാളെത്തന്നെ ഇതിനകത്ത് ഒരു എസി ഫിറ്റ് ചെയ്യാം എന്താ?
ഇതൊന്നും ചുമ്മാതല്ല, നമ്മുടെ ഗ്രഹനില അനുസരിച്ച്,
25 ആണ് 24നേക്കാൾ നല്ലത്. ഒരൊറ്റ ദിവസമേ ഞാൻ മാറ്റാൻ പറയുന്നുള്ളൂ.
ടൈറ്റാനിക്കിലുണ്ടായിരുന്ന12ൽ ഒരാളുടെ നക്ഷത്രഫലം എന്തായിരുന്നുവെന്ന് അറിയുമോ ?
"യാത്രയ്ക്ക് പറ്റിയ ദിവസം."
നമ്മൾ 24 ന് പകരം 25ന് ചെയ്യുന്നതായിരിക്കും നല്ലത്.
- ഒന്ന് വിശ്വസിക്ക് പ്ലീസ്. - ശരി, ശരി.
ലെഫ്റ്റീ, നോക്കട്ടെ.
- ഞാനും സഹായിക്കുവാരുന്നു... - കണ്ടില്ലേ.
ആവശ്യത്തിനുള്ള ഉറപ്പില്ലേ?
പിന്നേ, ഉണ്ടാവും...ന്നാ തോന്നുന്നെ
സ്പെയിനിലെ രീതികൾ എനിക്ക് വലിയ പിടിയില്ല, പക്ഷെ ഈ തോന്നലുകൾ ഇവിടെ വേണ്ട.
പേടിക്കേണ്ടെന്നേ, എല്ലാം വിചാരിച്ച പോലെ നടക്കും.
നീ ഡിറ്റനേറ്റർ സെറ്റ് ചെയ്തോ, കനറിയോ?
ഏറെക്കുറെ, ഏറെക്കുറെ.
ആനയെ സൂചിത്തുളയിൽക്കൂടി കയറ്റുന്നത് ഇതിലും എളുപ്പമാ!
"ഏറെക്കുറെ, ഏറെക്കുറെ."
ഗാലെറെറ്റോ, നിനക്കൊരു അതിഥിയുണ്ട്.
- അവളെന്താ ഇവിടെ? - ഞങ്ങളങ്ങോട്ട് മാറി നിക്കണോ?
എന്തു പറ്റി?
ഞാൻ ടെറസ്സ് വഴിയാ വന്നത്.
ആയിക്കോട്ടെ, എന്താ കാര്യം?
അയാളുടെ മനസ്സ് മാറി. വീടൊഴിയാൻ പറഞ്ഞു.
8 മണിക്ക് ശേഷം താഴേക്ക് വന്നിരുന്നോ? - ഇല്ല.
അയാൾക്കൊന്നും കേൾക്കാനാവില്ലെന്ന് ഉറപ്പല്ലേ?
ഇവിടെ നടക്കുന്നതൊന്നും അയാൾ കേൾക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ് ജാവി.
സംഭവം വൈകിപ്പിക്ക്.
നോക്കീട്ട് സ്ഥലമൊന്നും കിട്ടിയില്ലെന്നൊക്കെ പറ.
അയാളെ ബോറടിപ്പിക്കാതെ നിർത്തടീ...
നോക്ക്, നിനക്ക് ഞാനെന്താ വാങ്ങിയതെന്ന്.
- എനിക്ക് വാങ്ങിയ ആക്രികളുടെ കഥയവിടെ നിക്കട്ടെ - ആക്രി?
തൊട്ടുതലോടൽ കൂടുന്നുണ്ട്...
എനിക്കെന്ത് സംഭവിച്ചാലും നിനക്കൊരു കോപ്പുമില്ലെന്നെനിക്കറിയാം.
അതുകൊണ്ടല്ലേ എന്നെ മറ്റൊരുത്തന്റെ കൂടെ വിട്ടത്?
- നിനക്കൊരു മാങ്ങാത്തൊലിയുമില്ല. - അയാളൊരു വികലാംഗനല്ലേ?
അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ ഞാനിതിൽ കൂട്ടുമോ, എനിക്ക് നിന്നെ ജീവനാണെന്ന് അറിയില്ലേ?
- നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കൊള്ളാമായിരുന്നെങ്കിൽ! - അതിനിപ്പൊ എന്താ മുത്തേ കുഴപ്പം?
ഞാനും നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
നീയെന്റെ സമനില തെറ്റിക്കും.
പൊക്കോ, എനിക്കിവിടെ അൽപം പണിയുണ്ട്. ആ, പിന്നെ
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ശരി,
ഇനി ഇങ്ങോട്ടേക്ക് വരണ്ട. അത് അപകടമാ.
മെസേജ് അയച്ചാ മതി. അതാ നല്ലത്.
കാര്യായിട്ട് പറഞ്ഞതാ.
ഞാൻ താഴേക്ക് വരട്ടെ?
എന്താ?
താഴേക്ക് വരട്ടേന്ന്?
വേണ്ട, ഞാൻ മുകളിലേക്ക് വരാം
എന്നെ എന്തോ കാണിക്കാനുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
ഏയ്, ഞാൻ നിന്നെ ഒരു കാര്യം…
യൂട്യൂബിൽ കാണിക്കാമെന്ന് വിചാരിച്ചതാ. നിന്റെ മോളവിടെ ഇല്ലേ?
- ഉണ്ടല്ലോ. - ശരി, ഞാൻ ദാ വരുന്നു.
ശരി.
ആ സ്കെച്ച് പേനയുടെ മഷി എല്ലായിടത്തും ആക്കല്ലേ മുത്തേ!
നിന്റെ കൈയൊന്ന് നോക്കിക്കേ.
ശരി, ഞാൻ വായിക്കാം.
ക്രീം ചീസ്, മധുരക്കിഴങ്ങ്, ജെല്ലി, ടൂത്ത്പേസ്റ്റ്, വൈൻ, സോപ്പ്.
അരി, കുക്കീസ്, മയണൈസ്. വേറെന്തെങ്കിലും വേണോ?
ഇത്രയും മതി.
പേടിക്കണ്ട, അവളെങ്ങും ഓടിപ്പോകില്ലെന്നാ തോന്നുന്നെ!
ബൈ, മുത്തേ!
നീ നന്നായി വരക്കുന്നുണ്ടല്ലോ?
മനോഹരം, എന്താ അത്?
എന്തായാലും നന്നായിട്ടുണ്ട്.
അത് നല്ല നിറമാണ്.
അതെന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയില്ലേ?
ശരി, പൂർത്തിയാകുമ്പൊ എന്നോട് പറയണേ.
ബൈ, കസ്മിറോ.
- ഈ പൈപ്പ് ഒരുപാട് നീങ്ങുന്നുണ്ട്, - ഒന്ന് കെട്ടിവയ്ക്കാൻ പറ്റിയിരുന്നെങ്കിൽ...
നമ്മൾ ഇതിലും വലുത് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണം.
അപ്പൊ കുറച്ച് കൂടുതൽ മണ്ണും പൊടിയും പുറത്തെത്തിക്കാം.
അതെ.
പപ്പറ്റിന്റെ സാധനങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തീന്ന് എനിക്ക് കിട്ടിയതെന്താണെന്ന് നോക്കിക്കേ.
ഇതെവിടെക്കിടന്നു?
അവന്റെ ബാഗിനകത്ത്.
അവസാനമായി അവൻ മെസേജ് അയച്ചിരിക്കുന്നത്
രാത്രി 11 മണിക്കാണ്, അവനിപ്പോൾ നല്ല ഉറക്കമാ.
അവനെ പിടിച്ചോണ്ട് വാ.
ലെഫ്റ്റീ, എവിടുന്ന് കിട്ടി നിനക്കിവനെ?
നിനക്കറിയാല്ലോ അത്. എന്താ ചോദിച്ചെ?
അവൻ ബാങ്ക് അഡ്രസ്സ് മെസേജ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
എന്താ കാര്യം?
എന്ത് കുന്തത്തിനാ നീയെന്നെ ഇടിച്ചത്?
എന്താ ഇത്?
പറ, ശരിക്കും എന്താ നീയിവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ മറന്നുപോയി.
എന്ത് മറന്നുപോയി?
ഫോണിന്റെ കാര്യം, അതെന്റെ കൈയിലുള്ള കാര്യമേ ഞാൻ മറന്നു പോയി.
ഈ ടേബിളിലേക്ക് കിടക്ക്.
ഇല്ല, എന്തിനാ?
ലെഫ്റ്റീ, ചങ്ങാതി, ഒന്ന് പറ.
ശബ്ദം താഴ്ത്ത്, എന്നിട്ട് പോയികിടക്ക്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഞാനതല്ല...
പറഞ്ഞത് അനുസരിക്കുന്നതാ നിനക്ക് നല്ലത്.
അത് നേരത്തേ ബാഗിൽ കിടന്നതാ...
വായടക്കെടാ, മേശയുടെ മുകളിൽ കയറിക്കിടന്നിട്ട് ബാക്കിപറയാം.
എന്നെ കെട്ടിയിടല്ലേ, അതിന്റെയൊക്കെ ആവശ്യമുണ്ടോ പ്ലീസ്...
എന്റെ കൈയിൽ ഫോണുള്ളത് ഞാൻ മറന്നു...
ശരി, സമ്മതിച്ചു, നിനക്ക് സംസാരിക്കാൻ അവസരം തരാം.
നിന്നെ ഞങ്ങൾ കെട്ടിയിടും. അതിന് നിന്റെ സമ്മതം വേണ്ട.
ഞാനതെന്റെ ബാഗിലിട്ടു, പിന്നെ ഞാനങ്ങ് മറന്നു പോയി...
ഞാൻ മറന്നു പോയി, അത്രയേയുള്ളൂ...
എന്നെ കെട്ടിയിടല്ലേ പ്ലീസ്...
അതേ, ആദ്യം ഞാൻ പറയട്ടെ,
എന്നിട്ട് നിനക്ക് സംസാരിക്കാം.
എല്ലാവരേം പോലെ ഞാൻ നിന്നോടും ചോദിച്ചു, പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷനായാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ എന്ന്.
അതെ, പറ്റും, എനിക്ക് പറ്റും...
അത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
പിന്നെ നമ്മളെല്ലാം സമ്മതിച്ചതാ
ഒറ്റയൊരാൾ പോലും ഒരു കോളോ മെസേജോ
ഞാനറിയാതെ ചെയ്യില്ല എന്ന്, അല്ലേ?
അതെ, ശരിയാണ്...
ഞാൻ വേറൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചല്ല...
ശബ്ദം താഴ്ത്തുന്നോ അതോ തോക്കെടുത്ത് ഉണ്ട-
തൊണ്ടയിൽ കേറ്റണോ.
ഞാൻ ആണയിടാം.
സത്യമായിട്ടും...
- എനിക്കറിയില്ല... - വാ തുറക്ക്.
വേണ്ട... വേണ്ട...
ഞാനീ പഴന്തുണി നിന്റെ വായിൽ തിരുകും
- വേണ്ട... - നല്ല വേദനയെടുക്കും.
ഞാനീ സ്ക്രൂ ഡ്രൈവർ നിന്റെ തുടയിൽ കുത്തിക്കേറ്റുമ്പോൾ നീ നിലവിളിക്കും.
ഞാനെന്ത് വേണേലും സമ്മതിക്കാം. എന്ത് വേണേലും.
ബാങ്കിന്റെ അഡ്രസ്സ് ഉൾപ്പെടെ നീ ആർക്കാ മെസേജ് അയച്ചെ?
ജസീക്കക്ക്, അവളെന്റെ കാമുകിയാണ്.
നമ്മളിത് തുടങ്ങുന്നതിന് മുൻപേ ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഇഷ്ടത്തിലാ.
അവൾക്കെന്തിനാ നീയത് അയച്ചെ?
ഞാനവളോടൊന്നും മിണ്ടുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞ് അവൾ ഭയങ്കര ദേഷ്യത്തിലായിരുന്നു.
ഞാൻ കരുതി സാധനം വാങ്ങാനോ മറ്റോ-
പോകുമ്പോൾ അവളെ കാണാമെന്ന്.
- അതാണ് സത്യം. - ആണോ?
മെസേജിൽ അതാണ് ഉണ്ടാരുന്നത്.
- അതാണ് സത്യം. ഞാൻ പറഞ്ഞതാ സത്യം.
ചാവാനുള്ള എത്ര മൂ***യ ഒരു കാരണം!
എന്നെ കൊല്ലല്ലേ! എനിക്കവളെ കാണണ്ട.
ഇനി നിനക്കിവിടെ തുടരാൻ കഴിയില്ല.
നീ നഗരം വിട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഇപ്പൊ ആ പെണ്ണിനറിയാം.
ബാങ്കിനടുത്താണ് ജോലിയെന്നാ ഇവൻ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്.
കണ്ടോ?
അവൾ ഈ കവർച്ചയേപ്പറ്റി കേൾക്കുമ്പോൾ,
ഇനിയവളൊരു പൊട്ടിയാണെങ്കിലും, അവൾ നീയുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തും.
മുന്നേ നീ ചെയ്ത പണികളെക്കുറിച്ച്,
അവൾക്ക് അറിയാമെങ്കിലോ?
സത്യമായിട്ടും, അവൾക്കൊന്നുമറിയില്ല.
അവൾക്കറിയാമോ ഇല്ലയോ എന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കും?
നിന്നെ അറിയുന്ന ആരേലുമൊക്കെ അവൾക്കറിയാമായിരിക്കുമല്ലോ?
നിങ്ങൾ തമ്മിൽ കണ്ടുമുട്ടിയിടത്തെ അയൽക്കാരോ അല്ലെങ്കിൽ ക്ലബ്ബിലേയോ ആളുകൾ?
ഇതിനെല്ലാം കാരണമെന്താണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
നീ നഗരത്തിന് പുറത്താണെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞില്ല.
എന്തു പറ്റിയെടാ നാറീ നിനക്ക്? ഞാനൊരു ക്രൂരനാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
മിണ്ടരുത് നീ!
മിണ്ടാതിരുന്നാൽ നിന്നെ ഞാൻ വെറുതേ വിടാം. അല്ലെങ്കിൽ!
ഇനി നീയൊരു പൊലീസുകാരനാണെങ്കിലോ...
ആ മെസേജുകളൊക്കെ എന്തെങ്കിലും കോഡുകളാണെങ്കിലോ?
നിനക്കറിയാമോ ഗുട്ട്മാൻ ഇടപെട്ട കേസാ ഇത്. അയാളാരാണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
ഇല്ല...
അയാളാരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
നീയിനിയൊരു പൊലീസുകാരനാണെങ്കിൽ അയാൾക്ക് മാത്രമേ നിന്നെ രക്ഷിക്കാനാകൂ.
ഞാൻ പൊലീസൊന്നുമല്ല...
എനിക്കെന്തെങ്കിലും പണി കിട്ടിയാൽ മതി...
എന്തെങ്കിലും പണി വേണം!
ശരി ഞാനൊന്ന് ആലോചിക്കട്ടെ.
ശബ്ദം താഴ്ത്തി മിണ്ടാതിരിക്ക്.
നിനക്കിപ്പോൾ ചെയ്യാനാകുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം അതാണ്.
എന്നെ വെറുതേ വിട്...
എന്നെ വിട്ടേക്ക്...
ആ സെൽഫോൺ നമ്മുടെ കൈയിൽ വേണം.
ആ പെണ്ണിന് മെസേജ് അയച്ചുകൊണ്ടിരിക്കണം.
ഇവനെ എന്ത് ചെയ്യും?
ഗുട്ട്മാൻ സഹായിക്കും.
കുറച്ച് ടേപ്പും, ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് കവറും എടുക്ക്.
പേടിച്ചു പോയോ?
സാധാരണ എങ്ങനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, എന്നാ തോന്നുന്നെ.
ടാക്സി ഡ്രൈവർമാര്, പൊലീസുകാര്,
ചർച്ചകൾ...
മറ്റാരേയും പോലെ. ഇനി എന്റ ഊഴം അല്ലേ?
അപ്പോൾ...
നിങ്ങളിനി ഒരിക്കലും നടക്കില്ലേ?
എനിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട്.
ഓപ്പറേഷൻ നടത്തിയാൽ ചിലപ്പോ....
ശരിക്കും? പിന്നെന്താ അത് ചെയ്യാത്തെ?
വേണ്, നമുക്കതിനേപ്പറ്റി സംസാരിക്കണ്ട. മറ്റെന്തെങ്കിലും പറ.
ശരി, വേണ്ട.
വേറെന്തെങ്കിലും.
- ശരി - നോക്കട്ടെ
പ്രണയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഉണ്ട്.
ഒരു പ്രാവശ്യം.
ഇനി ഞാൻ ചോദിക്കാം, നീയോ?
ഞാനോ? ഒരുപാട് തവണ.
എന്റെ ശരീരരമല്ലാതെ, എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന,
ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ എന്തെളുപ്പമാ !
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു കൊച്ചൂടെ ഉള്ളപ്പോ!
ധാരാളം ചുള്ളൻ ചെക്കൻമാർ പുറത്തുണ്ട്...
എന്ന് വെച്ചാൽ?
ഞാനെന്താണോ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതുതന്നെ.
ഞാൻ വേറൊരു രീതിയിൽ ചോദിക്കാം.
ബോയ്ഫ്രണ്ട് ഉണ്ടോ?
എന്താ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും 'പ്രത്യേക' താല്പര്യമുണ്ടോ?
ഏയ്, നീ സത്യമാണോ പറയുന്നതെന്നറിയാൻ മാത്രം.
എങ്കിലൊരു കാര്യം പറ.
എന്നാ അവസാനമായി നിങ്ങളെ ആരെങ്കിലും പ്രണയിച്ചത്?
ഞാനതിനേപ്പറ്റി ചിന്തിക്കുന്നതേ നിർത്തി.
ചുമ്മാതിരി...
ഏത് പെണ്ണിനാ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാകാത്തെ ഈ വീൽചെയറോട് കൂടിയോ,
അല്ലാതെയോ...
പറയന്നേ,
ചിരിക്കാതെ. പെണ്ണുങ്ങളെല്ലാം ആണുങ്ങളേപ്പോലല്ല... അതുമാത്രം...
എന്തു പറ്റി?
എന്താ നിനക്ക് പറ്റിയെ?
അറിയില്ല, എട്ട് ജോയിന്റ് (മയക്കുമരുന്ന്) ഒന്നിച്ച് അടിച്ച പോലെ.
എന്താന്നറിയില്ല.
എന്താ എനിക്ക് പറ്റിയതെന്ന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എന്റെ ബെഡ്റൂമിൽ കിടന്നോളൂ.
സാരമില്ല, ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പൊക്കോളാം.
ഏയ്, നീ ഇങ്ങനെ മുകളിലേക്ക് പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
ഇവിടെ കിടന്നോ, കുഴപ്പമില്ലെന്നേ.
ഓഹ്, വയ്യ...
എന്താ എനിക്ക് പറ്റിയത്?
തല കറങ്ങുന്ന പോലെ.
എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്? വേണ്ട!
ഇത് തലകറക്കം മാറാനുള്ളതാ.
- നീ പതുക്കെ ഉറങ്ങിക്കോളും. - പക്ഷേ...
നിനക്കെന്നെ വേണമെങ്കിൽ ഇതിന്റെയൊന്നും ആവശ്യമില്ലല്ലോ.
അതിന്, ഇപ്പൊ നിന്നെ വേണ്ടെങ്കിലോ.
പിന്നെന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതെന്ന് മനസിലാകുന്നില്ല.
എനിക്കെല്ലാമറിയാം, നീയെന്തിനാണിവിടെ വന്നതെന്നും എനിക്കറിയാം.
അവര് നിങ്ങളെ കൊല്ലും.
നീ കുറച്ച് നേരത്തേക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
അപ്പൊ ബെറ്റി...?
അവൾക്കിതുമായൊന്നും ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
ഒരു ബന്ധവു...
ബെറ്റിയുടെ കാര്യം ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
സൂക്ഷിച്ച്.
ശരിയായോ? ഒന്ന് തിരിച്ചിട്ട് നോക്കിയേ.
- സമയത്തിന് പണി തീരില്ലേ? - എന്നാ തോന്നുന്നെ
കുറിച്ച് വെച്ചോ,
ബോക്സുകൾ 747 ഉം 748 ഉം അലാറവുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
- നമ്മളതിൽ തൊടുന്നില്ല. - അതെന്താ?
ഗുട്ട്മാൻ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് തന്നിരുന്നു. അത് ലഹരിമാഫിയയുടെ പണമാ.
അതിൽ തൊട്ടാൽ അതോടെ തീർന്നു.
കോപ്പ്, അപ്പൊ മാഫിയക്ക് അവിടെ വേറെയും പണമുണ്ടെങ്കിലോ?
ഗുട്ട്മാൻ ഒരു മണ്ടനായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഒരു വിവരംകെട്ടവനല്ല.
അപ്പൊ എഴുതിക്കോ: 747ലും 748ലും തൊടാൻ പാടില്ല.
നോക്ക്, ഗാലെറെറ്റോ. ഇതാണ് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നത്.
ഉറപ്പല്ലേ?
തുരങ്കത്തിന്റെ മുകൾത്തട്ടിൽ ഞാനിത് സെറ്റ് ചെയ്യും.
സ്ഫോടനം നടക്കേണ്ടതിന് കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾ മുൻപ് ഇതവിടെ വെച്ചാൽ മതി.
ശരി, പോകുന്നതിന്റെ തലേന്ന് രാത്രി സെറ്റ് ചെയ്യാം.
ശ്രദ്ധിച്ച് കേട്ടോ, നമ്മളിത് പൊട്ടിക്കുമ്പോൾ
നിലവറയിലെ തറ ഭാഗം കുറച്ച് തകരും.
- അതുവഴി മുകളിലേക്ക് കയറണം. - ഒന്ന് മാറിയേ രാജാവേ.
ഈ പൊട്ടനെന്നെ രാജാവെന്നാ വിളിക്കുന്നെ.
- അപ്പൊ നീ തന്നെ നിലവറയിലേക്ക് കയറ്. - ഞാനോ?
- എന്തിന്? - പപ്പറ്റിന് പകരം നീ കേറിയാൽ മതി.
കോപ്പ്! വേറാരുമില്ലേ പോകാൻ?
- കേൾക്ക്. നിന്റെ പഞ്ചാംഗവും കോപ്പുമൊന്നും എനിക്ക് കേൾക്കണ്ട.
നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ അതൊന്നും നടക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
നീ എന്ത് കണ്ടിട്ടാ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നെ?
അവനാരെയും ഇതുവരെ നുള്ളി നോവിച്ചിട്ടില്ല. ഒരു മോശപ്പെട്ട ആളുമല്ല,
അയാളെന്നോടും ബെറ്റിയോടും നന്നായിട്ട് പെരുമാറി.
അവൻ ബെറ്റിക്ക് നല്ലൊരു അച്ഛനാകുമോ? അതാണോ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
അതോ നീ ജനിച്ച കൊറിയന്റസിലോ
സത്യമായിട്ടും, അവൾക്കൊന്നുമറിയില്ല..
നിന്നെ അറിയുന്ന ആരേലുമൊക്കെ അവൾക്കറിയാമായിരിക്കുമല്ലോ?
നിങ്ങൾ തമ്മിൽ കണ്ടുമുട്ടിയിടത്തെ അയൽക്കാരോ അല്ലെങ്കിൽ ക്ലബ്ബിലേയോ ആളുകൾ?
ഇതിനെല്ലാം കാരണമെന്താണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
നീ നഗരത്തിന് പുറത്താണെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞില്ല...
എന്തു പറ്റിയെടാ നാറീ നിനക്ക്? ഞാനൊരു ക്രൂരനാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
കൊള്ളാമോ?
നിന്റെ മമ്മിക്ക് നല്ല സുഖമില്ല.
അസുഖമൊക്കെ മാറിയിട്ട് കണ്ടാൽ മതി.
വേറൊരു കാര്യം പറയട്ടെ ബെറ്റി?
ഞാൻ നിന്റെ സാധനങ്ങളെല്ലാം താഴേക്ക് എടുത്തുകൊണ്ട് വരാം.
പിന്നെ നിനക്ക്…
താഴെയൊരു മുറി തരാം, അതാ ആ ഭാഗത്തുള്ള മുറി.
അത് ഞാൻ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുവാരുന്നു. നല്ല സുന്ദരൻ മുറിയാ.
ഞാനൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
ഞാനൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല...
നിന്റെ ഡ്രസ്സൊക്കെ താഴേക്കെടുക്കുവാ കേട്ടോ?
പിന്നെ വേണമെങ്കിൽ കസ്മിറോയേം കൂട്ടിക്കോ.
ഓക്കെയല്ലേ?
പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല, ബെറ്റി.
എന്നെയെന്തിനാ പേടിക്കുന്നെ.
നിന്നെ വിഷമിപ്പിക്കത്തേയില്ലെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു.
ഒരിക്കലും.
നിനക്ക് വിഷമമുണ്ടാക്കുന്നതൊന്നും ചെയ്യില്ല.
നമുക്ക് കസ്മിറോയ്ക്കും ഒരു…
ബ്ലാങ്കറ്റോ മറ്റോ കിടക്കാൻ കൊടുക്കാം.
കേറി വാ.
നിനക്ക് ഇവിടുള്ള ഏത് സാധനം കൊണ്ടും കളിക്കാം.
ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും…
ബെറ്റി എന്നു മുതലാ സംസാരിക്കാതായെ?
അവൾക്ക് നാല് വയസുള്ളപ്പൊ മുതൽ.
പെട്ടെന്നൊരു ദിവസം മിണ്ടാതെയായി.
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം സത്യമാ.
എല്ലാം.
നീയെന്നോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.
നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നെ?
ഒരുപക്ഷെ അവര് നിങ്ങളെ കൊല്ലാതിരിക്കാൻ എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
അവരെന്നെ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
എന്റെ ഫോണിൽ നിന്ന് അവർക്ക് മെസേജ് അയക്കുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കണം
ആദ്യത്തെ വാക്കിന് മുമ്പ്
എപ്പോഴും ചെറിയ സ്പേസ് ഇടണം
പിന്നെ ചില അക്ഷരങ്ങൾ ആവർത്തിച്ച് എഴുതണം.
- എപ്പോഴും അവസാനം ഒരു കുത്തിട്ട് നിർത്തണം - അവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ…
എനിക്ക് കഴിയില്ലന്നല്ലേ നിന്റെ വിചാരം? എനിക്ക് മനസിലായി.
അയാളത് മനസ്സിലാക്കാൻ പോകുന്നതേയുള്ളൂ.
അവർ മോഷ്ടിക്കാൻ പോകുന്നതിൽ ഒരു പങ്ക് ഞാനെടുക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
മൂന്ന് പേര് ബാങ്കിനുള്ളിലാകും, മൂന്ന് പേര് താഴെ പണത്തിനായി കാത്തുനിൽക്കും.
ജാക്വിൻ, നിങ്ങൾക്കതിനാവില്ല.
അവരാരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കറിയില്ല.
അവരെന്നെ കണ്ടുപിടിക്കാനൊന്നും പോകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് പണത്തിന് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഈ വീടങ്ങ് വിറ്റാൽ പോരെ? എന്തിനാ വെറുതേ…
കള്ള നായിന്റെ മക്കൾ!
എന്താ പറ്റിയെ?
അവിടെയൊരു വലിയ പൈപ്പ്.
- പൈപ്പോ? - അതെ, ഒരു വലിയ പൈപ്പ്, വെള്ളത്തിന്റെ.
അങ്ങനെ വരാൻ വഴിയില്ലല്ലോ.
തുരങ്കത്തിന്റെ ഒത്ത നടുക്കായിട്ടാ, കൃത്യം നടുക്ക്!
നമ്മൾ തുരങ്കം വളച്ചത് നേരത്തെയായിപ്പോയോ?
ഇവിടെയാണ് ആ പൈപ്പ്, ആകെയുള്ള ഒരേയൊരു പൈപ്പ്.
അപ്പൊ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു കുഴിക്കേണ്ടത്.
ബെസ്റ്റ്! രണ്ട് മീറ്റർ മുന്നേ കൊണ്ട് വളച്ചുവച്ചേക്കുന്നു! എല്ലാം കുളമാക്കിയിട്ട് നിക്കുന്നത് കണ്ടില്ലേ!
- നിങ്ങൾ സ്പെയിനിലെ ആളുകൾക്ക് കണക്കറിഞ്ഞൂടെ ? - നാവടക്ക്!
നമ്മൾ അതിൽ തൊട്ടിട്ടില്ല.
നമുക്ക് എത്ര സമയം നഷ്ടമായി?
ബ്യുണസ് ഐറിസ് വാട്ടർ പൈപ്സ്
മറ്റന്നാൾ നമ്മളിത് ചെയ്യുന്നില്ല?
കുറെയധികം നീളം മാറ്റിക്കുഴിക്കണം, മുകളിലേക്ക് കയറാനുള്ളിടം റെഡിയാക്കണം!
ശനിയാഴ്ച അപ്പൊ നടക്കില്ല.
ഞായറാഴ്ച പുലർച്ച വരെ നമ്മൾ കാക്കണം.
- എന്താടാ ഒരു ഇളക്കം? - ഇതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ.
ഉവ്വ! അവന്റെയൊരു ലഖ്‌നത്തിൽ വിഘ്‌നം! ഒരു ദിവസം നാല് മണിക്കൂർ കൂടുതൽ പണിയെടുക്കണം.
- ശരിക്കും? - നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
കുളമാക്കിയത് റെഡിയാക്ക്.
ഇതെങ്ങനുണ്ട്? എന്റെ ബുദ്ധി വിമാനമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?
നീയെന്ത് കോപ്പും പൊക്കിക്കോണ്ടാ ഈ വരുന്നെ?
കുട്ടേം ചട്ടീം മാറ്റി ഇത് ഉപയോഗിച്ച് നോക്കിയാലോ
കൂടുതൽ ലോഡ് കയറ്റാം. കുറച്ച് ട്രിപ്പ് മതി, സമയവും ലാഭിക്കാം.
കയ്യീന്ന് പോയാലും ഒന്നും വെളിയിൽ പോകത്തുമില്ല.
ഏതായാലും ഇതിൽ നാല് വീല് പിടിപ്പിക്ക്, നമുക്ക് നോക്കാം എന്താകുമെന്ന്.
അതാ ഞാൻ പറഞ്ഞെ നമ്മൾ കുറച്ചുകൂടി സൂക്ഷിക്കണമെന്ന്.
അതൊക്കെ എനിക്കറിയാം, ഞാൻ വെറും ഉണ്ണാക്കനാണെന്നാണോ നീ വിചാരിച്ചിരിക്കുന്നെ?
ആ ടേപ്പ് ഇങ്ങോട്ടെടുത്തേ.
വെട്ടം വേണം.
എട മരപ്പാഴേ, ഒന്ന് വേഗമാകട്ടെ.
ദേഹം മുഴുവൻ മണ്ണും ചെളിയുമാക്കും!
ഇവിടെ, മോശയിലേക്ക് വെക്ക്. അഴുക്കാകുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
ലൈറ്റെല്ലാം ഓണാണല്ലോ...
പിന്നെന്താ പറ്റിയത്, നാശം!!
നോക്കിക്കേ, ഇതെല്ലാം കത്തിപ്പോയിരിക്കുന്നു.
ഇതിന്റടിയിലെ ചൂടിലിങ്ങനെ ഓണാക്കിയിട്ടിട്ട് പോകുന്നതല്ലേ, അതാവും.
- ഒന്ന് വേഗം പോ, അങ്ങോട്ട്. - നിക്ക്, നിക്ക്...
കണ്ടിട്ട് വേറെ കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ.
ഇതാ അവര് പറഞ്ഞ പൈപ്പ്.
- ശരിക്ക് അളവെല്ലാം എടുത്തില്ലേ? - എടുത്തു.
കിട്ടുന്നതെല്ലാം ഹോമാസിലുള്ള വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാനിരിക്കുവാ ലെഫ്റ്റി.
ഇതിന് പറ്റിയ സ്ഥലമാ അത്.
ങേ, അപ്പൊ ലോമാസിലുള്ള വീടിന്റെ കാര്യം അവനറിയാമോ?
അവനും നിനക്കും പിന്നെ എനിക്കും. വേറെയാർക്കും അറിയില്ല.
അതിലും ഭേദം പാത്രത്തിൽ കൊടുക്കുന്നതാരുന്നു!
നീയും ലെഫ്റ്റിയും തമ്മിൽ ശരിക്കും എന്താ പ്രശ്നം?
ഏയ്, ഒന്നുമില്ല. നീയാണിവിടെ ഞങ്ങളുടെ ബോസ്.
എന്നാലും പറ, എന്താ പ്രശ്നം?
ഒരു പരിചയോമില്ലാത്ത ആൾക്കാരെ നീ കണ്ണുമടച്ചങ്ങ് വിശ്വസിക്കുവാ.
എന്റെ കുരു പൊട്ടിക്കല്ലേ പെഡ്രോ.
ലെഫ്റ്റി ഒരു നല്ല പയ്യനാണ്.
അവനേപ്പറ്റി എനിക്കറിയാത്തത് വല്ലതും നിനക്കറിയാമെങ്കിൽ അതങ്ങ് പറ.
ലെഫ്റ്റി ഒരു നല്ല പയ്യനാണ്.
അവനൊരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാക്കില്ല. അവന്റെ പണി അവൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
അതെ, പക്ഷെ അവനാ പപ്പെറ്റിനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വന്നെ.
എനിക്ക് ചൊറിഞ്ഞു വരുന്നുണ്ട്.
പുതിയ ഒരുത്തനെ കാണുമ്പോ നിനക്കുള്ളതാ ഈ ചൊറിച്ചിൽ.
നീയും എനിക്ക് അനിയനേപ്പോലാ, നിന്നേം എനിക്ക് വിശ്വാസമാ.
നീയെന്താ കോപ്പേ ഈ പറയുന്നെ? എനക്കവനോട് അസൂയയാണെന്നോ? നിനക്ക്
അവനേപ്പറ്റി നന്നായി അറിയാമെങ്കിൽ പിന്നെ എന്നോടെന്തിനാ തൊലിഞ്ഞ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നെ?
എന്തോ ഒണ്ടാക്കാനാ ചോദിക്കുന്നേന്ന്?
നന്നായിപ്പോയി, ഒരു കോപ്പിലെ സ്പെയിൻകാരനും,
ഒരു വിക്കനും, ഒരു ലെസ്ബിയനും,
പിന്നൊരു പൊണ്ണനും, എന്റെ സമയം തന്നെ!!.
ബെറ്റി.
ബെറ്റി...
ബെറ്റി.
ബെറ്റി!
ബെറ്റി...
ബെറ്റി... ബെറ്റി!
അധികാരം കയ്യാളാനായി അവരുണ്ടാക്കുന്ന ഒരു പ്രതീതിയാണത്,
അപ്പോപ്പിന്നെ ആരും അതിനെ ചോദ്യം ചെയില്ലല്ലോ.
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം!
വളരെ ശരിയാണത്.
എന്നിട്ടതിനെ വിളിക്കുന്നത് “ധാർമികത”യെന്ന്. ഞാനെവിടോ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്,
“ഒരു ബാങ്ക് സ്ഥാപിക്കുന്നതിന്റെ അത്ര വരുമോ ഒരു ബാങ്ക് മോഷണം?”
ഗുട്ട്മാൻ എവിടെ?
ഒരു ദിവസം വൈകുന്നത് നല്ലതിനല്ല.
ഒട്ടും നല്ലതല്ല.
തീർച്ചയായും നല്ലതല്ല, ഗുട്ട്മാൻ.
പക്ഷേ ചിലപ്പോ, അപ്രതീക്ഷിതമായി പലതും സംഭവിക്കില്ലേ?
വളവിന്റെ പ്രശ്നം ശരിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളാ നിലവറയുടെ അടിയിലെത്തും.
അപ്പൊ നമുക്ക് മറ്റന്നാളത്തേക്ക്, സംഭവം നടത്താമോ?
നിലവറയുടെ അടിയിൽ പത്ത് സെന്റീമീറ്റർ ഉള്ളിൽ തുരങ്കം അവസാനിക്കും.
പിന്നെയൊരു ചെറിയ പൊട്ടിത്തെറി, നമ്മൾ പിന്നെ ഉള്ളിൽ കടക്കും.
ഒരുപാട് ആയുധങ്ങളൊന്നും വേണ്ട, ഇതാകുമ്പൊ കുറച്ചുകൂടി എളുപ്പമാണ്.
എട്ടുമണിയാകുമ്പോൾ കയറാം.
അപ്പോൾ ആഘോഷങ്ങളുടെ ശബ്ദം നമുക്ക് മുതലെടുക്കാനാവില്ലേ?
ഇരുപത്തഞ്ചാം തീയതിയും ആൾക്കാരെല്ലാം പടക്കമൊക്കെ പൊട്ടിച്ച്, തിരക്കിലായിരിക്കും.
- ലെഫ്റ്റീ, എന്താ പ്രശ്നം? - എന്താ?
- എന്താ പ്രശ്നമെന്ന്? - ഒന്നുമില്ല.
എന്റെ വാച്ച് കാണുന്നില്ല. ഞാനിവിടാ വെച്ചെ, ഇപ്പൊ കാണുന്നില്ല.
നിന്റെ വാച്ചിനെക്കാൾ പ്രധാനപ്പെട്ട വല്ലതും ഉണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം,
ശല്യം ചെയ്യ്.
സ്ഫോടനം അത്രക്ക് വലുതൊന്നുമല്ലല്ലോ അല്ലേ?
വേറൊരു സ്ഥലത്ത് ഞങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ചതാ, ആരുമറിയില്ല.
ശരി നടക്കട്ടെ,
ഞായറാഴ്ച മഴ പെയ്യാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
അത് നമുക്ക് നല്ലതാ.
തിങ്കളാഴ്ചയേ സംഭവം അവരറിയുകയുള്ളൂ, അതിനു ശേഷം-
പിന്നെയത് നിങ്ങൾ നോക്കണം, ഗുട്ട്മാൻ.
ശരി, നിങ്ങളപ്പോഴേക്കും സ്ഥലം വിട്ടിട്ടുണ്ടാകണം.
എന്താ പ്രശ്നം കനറിയോ?
ടാർപ്പാളിൻ കണ്ടിട്ട് എന്തോ പോലിരുന്നു.
എനിക്ക് നിന്നോടൊന്ന് സംസാരിക്കണം.
നോക്ക്.
ഇതാണ് നീ തൊടാൻ പാടില്ലാത്ത സേഫ്റ്റി ഡെപ്പോസിറ്റ് ബോക്സുകൾ.
കാരണം, അവയെല്ലാം അലാറവുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
- മനസ്സിലായോ? - മനസ്സിലായി.
ഈ പണികൂടിക്കഴിഞ്ഞാൽ നീയിതെല്ലാം നിർത്തുമെന്ന് കേൾക്കുന്നത് ശരിയാണോ?
ശരിയാണ്.
എല്ലാരും ഇങ്ങനാ പറയുന്നത്..
ഒരു പെണ്ണുണ്ട് എനിക്ക്, അവളോടൊപ്പം പോകണം.
പെണ്ണും പണവും ഒരേ സമയം ഞാൻ സ്വന്തമാക്കും.
ഈ നമ്പർ കുറിച്ചുവച്ചോ: 155.
155? ഇതാണോ ആ നമ്പർ?
അതേ.
അതിലൊരു കവർ ഉണ്ടാകും,
പിന്നെ കുറച്ച് കടലാസുകളും അതൊന്നും വിഷയമല്ല.
കവറിനുള്ളിലെന്തായാലും അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.
അതെന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ ഉദ്ദേശമില്ല അല്ലേ?
എന്നെ വിശ്വസിക്ക്, നീയത് അറിയേണ്ടതില്ല.
നീ മിടുക്കനാണെങ്കിൽ അത് തുറന്ന് നോക്കില്ല.
ഗുട്ട്മാൻ, നിങ്ങളെ അവര് ബ്ലാക്‌മെയ്ൽ ചെയ്യുന്നത് എന്തുവച്ചാണെന്ന് അറിയാൻ എനിക്കൊരു താല്പര്യവുമില്ല.
നിങ്ങൾ സ്വന്തം അമ്മയെയോ കൊച്ചുപിള്ളേരെയൊ കളിക്കുന്ന ഫോട്ടോയാണെങ്കിലും,
ഇനീപ്പോ ഏതെങ്കിലും മന്ത്രിയാണെങ്കിലും എനിക്കൊരു തേങ്ങയുമില്ല.
ഞായറാഴ്ച്ച തിരക്കൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.
റോന്ത് ചുറ്റുന്ന പൊലീസുകാരെ മറ്റെവിടേക്കെങ്കിലും അയക്കാം.
11 മണി വരെയേ അത് പറ്റൂ, അതിന് ശേഷം നടക്കില്ല.
സൂക്ഷിച്ചു വേണം കാര്യങ്ങൾ, കുളമാക്കരുത്.
ഇവിടെ, ആ കയ്യിങ്ങു തന്നേ!
കേറി വാ,
സാരമില്ല, പോട്ടെ, സാരമില്ല.
അത് കഴിഞ്ഞു, സാരമില്ല.
നീ ഓക്കെയല്ലേ?
പോട്ടെ, പോട്ടെ, സാരമില്ല.
എന്തായിത്?
നീയെന്താ ഈ കാണിച്ചെ?
ദാ, എത്തി, എത്തി… ഒന്നുമില്ല…
എന്നെ വിടൂ, പ്ലീസ്…
അവൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നുണ്ട്. നീ ഫോണെടുക്കണം. ഞാൻ പറയാം
പ്ളീസ്, പറയുന്നത് കേൾക്ക്
- സഹായിക്ക്. - ഞാനെന്തിന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം?
നാണമില്ലാതെ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതുകൊണ്ട്, പണ്ടാരടങ്ങാൻ.
എന്നെ അഴിച്ച് വിട്.
നിനക്കറിയാമോ ബെറ്റി സംസാരിക്കുമെന്ന്?
അവൾ കസ്മിറോയോട് സംസാരിക്കാറുണ്ട്.
ഞാൻ കസ്മിറോയുടെ കഴുത്തിൽ ഒരു മൈക്ക് വെച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നു, കേൾക്ക്…
വാ, കസ്മിറോ. ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കില്ല.
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇങ്ങോട്ട് വാ, ഞാനൊരു ഉമ്മ തരാം.
നിർത്തല്ലേ, പ്ലീസ്.
ഞാനൊന്നുകൂടി കേൾക്കട്ടെ. പ്ലീസ്…
അവൾക്ക് നാല് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തിയെന്നല്ലേ നീ പറഞ്ഞത്?
അതെ.
അവൾക്കിപ്പോൾ എത്ര വയസുണ്ട്, ആറ്?
രണ്ട് വർഷം?
എപ്പോഴാണ് അവൻ നിന്റെ ജീവിത്തിലേക്ക് വന്നത്?
ഗാലെറെറ്റോയെ നീയെന്നാ പരിചയപ്പെട്ടത്?
ഏകദേശം രണ്ടും ഒരേ സമയത്ത് തന്നെ. രണ്ട് വർഷത്തിൽ കൂടുതലായിക്കാണും.
രണ്ട് വർഷത്തിൽ കൂടുതൽ അല്ലേ?
അമ്മയുടെ ബോയ്ഫ്രണ്ട് ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യാൻ പറയും.
നമുക്കൊരു കളി കളിക്കാം.
പക്ഷേ അമ്മയോട് പറയരുത്.
പറഞ്ഞാൽ അമ്മക്ക് ചിലപ്പൊ അസൂയ തോന്നും.
ആണും പെണ്ണും എപ്പോഴും ഇങ്ങനത്തെ കളികൾ കളിക്കാറുണ്ട്.
ഇങ്ങോട്ട് വാടാ ചെറുക്കാ.
പേടിക്കേണ്ട, കസ്മിറോ.
വേണ്ടാ, വേണ്ടാ!
സാരമില്ല.
വേണ്ടാ, വേണ്ടാ, വേണ്ടാ!
വേണ്ട, പ്ളീസ്!
അവൾക്കിപ്പോൾ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
ഞാൻ കൊടുത്ത കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ കൊണ്ട് കളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാ അവൾ.
കള്ള നായിന്റെ മോൻ! കള്ള നായിന്റെ മോൻ!
ഇപ്പോൾ നമുക്കെല്ലാം അറിയാം, നമുക്കവളെ സഹായിക്കാനാകും.
ഞാനവന്റെ ജീവിതം കുളംതോണ്ടും, ഇതെന്റെ വാക്കാണ്.
എനിക്കതൊന്നും അറിയണ്ട…
അവന് നല്ല പണി ഞാൻ കൊടുക്കും.
ഞാനവന്റെ തുരങ്കത്തിൽ വെള്ളം കേറ്റും അവന്റെ എല്ലാ പ്ലാനും തകിടം മറിയും.
എനിക്കവന്റെ സർവതും നശിപ്പിക്കാനാകും.
എനിക്കവനെ കൊല്ലണം. എനിക്കവനെ കൊല്ലണം.
ഒന്നടങ്ങ്, നീയൊന്ന് സമാധാനിക്ക്.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാക്ക്.
എന്നിട്ടെന്നെ സഹായിക്ക്.
ഞാനെന്താ ചെയ്യേണ്ടെ?
അവനെ വിളിക്ക്, സംസാരിക്ക്.
ഇവിടെയെല്ലാം ഓക്കെയാണെന്ന് പറ.
ഒന്നും പേടിക്കണ്ട, എല്ലാം ഭദ്രമാണെന്ന് പറ.
എല്ലാം ഓക്കെയാണെന്ന് പറ.
അവൻ ദേ വിളിക്കുന്നു, സംസാരിക്ക്.
ഹായ്.
- എന്തൊക്കെയുണ്ട്? - കുഴപ്പമില്ല, എന്തായി അവിടുത്തെ കാര്യങ്ങൾ?
അയാളിവിടെ അടുത്തുണ്ട്, അതാണ് ഞാൻ പതുക്കെ സംസാരിക്കുന്നത്.
-എല്ലാം ഓക്കെയല്ലേ? - എനിക്ക് ഒരുപാട് നേരം സംസാരിക്കാനാവില്ല.
പേടിക്കേണ്ട, ഇപ്പോളയാൾ ബേസ്മെന്റിലേക്ക് പോകാറേ ഇല്ല.
ശരി, നിന്നെ എനിക്കും മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
എന്റെ കുഞ്ഞിനോട്…
പന്ന നായിന്രെ മോൻ!
നായിന്റെ മോൻ...
വേണ്ട, വേണ്ട! ഇനിയും എനിക്ക് മയക്ക് മരുന്ന് വേണ്ട!
പ്ലീസ് അവളെ എനിക്കൊന്ന് കാണണം! എന്റെ മോളെ എനിക്ക് കാണണം.
പ്ലീസ്, എന്നെ വിശ്വസിക്ക്.
- പ്ലീസ്, - വിശ്വസിക്ക്
എല്ലാം ശരിയാകും.
അപ്പൊ നീ കരുതുന്നത് നിന്റെ വാച്ച് ഇനി കിട്ടുമെന്നാണോ?
ഞാനത് ഇവിടാ വെച്ചത്.
ഇവിടുള്ളവരെല്ലാം നല്ല മാന്യൻമാരാ,
നിന്റെ ബാഗിലോ, താഴെ മണ്ണിലോ മറ്റോ വീണിട്ടുണ്ടാകും.
പിന്നേ, അഞ്ഞൂറ് വർഷത്തിന് ശേഷം ഒരു സ്പെയിൻകാരൻ കൊണ്ടുവന്ന ഏക സാധനമായിരിക്കും അത്..
നിനക്കെന്തിന്റെ കേടാ, കനറിയോ?
ഞാനെന്ത് ചെയ്താലും നിനക്ക് പ്രശ്നമാണല്ലോ.
എല്ലാം ഓക്കെയല്ലേ? ആ ബോംബ് കേടായിട്ടില്ലല്ലോ?
ഇല്ല. അതവിടെത്തന്നെ ഉണ്ട്.
- ചാർജ് എത്രയുണ്ടെന്ന് നീ ചെക് ചെയ്തോ? - ചെയ്തു.
ഒന്നും പേടിക്കാനില്ല, ബാങ്കിന്റെ തറയുടെ ഒരു ചെറിയ ഭാഗമേ പൊട്ടൂ, ബാങ്കൊന്നും ഇടിഞ്ഞ് വീഴില്ല.
ശരി…
നമ്മളെല്ലാം വെടിപ്പായി ചെയ്തു.
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ശാന്തമാക്കൂ, വെറുതേ വഴക്ക് കൂടണ്ട.
- നമുക്കിനി കുറച്ച് വിശ്രമിക്കാമല്ലോ അല്ലേ? - ആവാം.
എട്ട് മണിക്ക് നമ്മൾ ഉള്ളിൽ കയറും.
ഞാനീ മുറി പൂട്ടാൻ പോവാ കേട്ടോ?
പെട്ടെന്ന് വരാം.
പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org
ഇനിയും ചെക് ചെയ്യണോ?
വേണ്ട.
റെനെ എവിടെ?
നമ്മളന്താ ചെയ്യേണ്ടെ?
- എല്ലാം റെഡിയാ. - ഇപ്പൊത്തന്നെ തുടങ്ങിയാലോ?
- കാത്തിരിക്കുന്നത് മണ്ടത്തരമാ - വാ പോകാം.
യഥാർത്ഥ സമയമാകുന്നത് വരെ നമ്മൾ കാത്തിരിക്കണം.
വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട, നമ്മളത് ഇപ്പോൾത്തന്നെ പൊട്ടിക്കുന്നു, അകത്ത് കയറുന്നു.
എങ്കിൽ ശരി.
അതിന്റെ റിമോട്ട് ഇങ്ങെടുത്തേ.
ഫാനെല്ലാം ഓൺ ചെയ്യ്.
- വയറെവിടെ? - പെട്ടെന്ന്…
- അവിടുന്നിങ്ങ് കയറ്. - തുടങ്ങാം.
നിന്റെ തല സൂക്ഷിച്ച്…
- അവിടുന്നിങ്ങോട്ട് മാറ്. - പറയുന്നത് കേൾക്കെടാ മണ്ടാ.
അപ്പൊ ശരി, ദാ അമർത്താൻ പോകുന്നു.
ഞെക്കി!!
- ചെല്ല്. - നിക്ക്
സൂക്ഷിച്ച്, തല ഇടിക്കരുത്.
എല്ലാം ഓക്കെയാണോന്ന് എന്നോട് പറയണം.
വേഗം ചെല്ല്.
ആ കയറിങ്ങോട്ടെടുക്ക്.
ഇന്നാ.
വേഗം.
ഇങ്ങോട്ട് വാ.
ശ്രദ്ധിക്ക്, ശബ്ദം കേട്ടിട്ട് വെള്ളം ഒഴുകുന്ന പോലെ.
അടിയിലെല്ലാം വെള്ളമാണോ?
റെനീ, പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? അവിടെയെല്ലാം വെള്ളമാണോന്ന്?
നമുക്കെങ്ങനെയെങ്കിലും പുറത്തിറങ്ങണം!
എല്ലാംഎടുത്തോ! എത്രയും വേഗം പുറത്ത് കടക്കണം.
നീയെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നെ?
നമുക്ക് തിരിച്ചിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
നമ്മൾ പെട്ടു…
കനറിയോ! അങ്ങോട്ട് എത്തില്ല, കനറിയോ!
എനിക്കവളെ കാണാനാകുന്നില്ല!
അങ്ങോട്ട് ഇറങ്ങിപ്പോകണ്ട, എല്ലാംകൂടെ ഇടിഞ്ഞ് വീഴും.
നമ്മളെത്രയും വേഗം പുറത്ത് കടക്കണം! വേഗം, വാ!
കനറിയോ!
കനറിയോ, കള്ള ചെറ്റേ!
രക്ഷിക്കണേ! രക്ഷിക്കണേ!
രക്ഷിക്കെടാ, പൊന്നു നായിന്റെ മോനേ…
ദേ ഇവിടൊരുത്തനുണ്ടേ, ഞാനവനെ പിടിച്ചേ! കള്ളപ്പന്നീ!!
ഞാനവനെ പിടിച്ചേ!
രക്ഷിക്കെടാ തെണ്ടീ! ഇവിടൊരുത്തനുണ്ടേ, വേഗം വായോ!
അവനിവിടെയുണ്ടേ!
തുറക്കെടാ, തുറക്കെടാ ദുഷ്ടാ!
തുറക്കെടാ, തന്തയില്ലാത്തവനേ…
തുറക്കെടാ! തുറക്കാൻ!!
രക്ഷിക്കണേ!
തുറക്കണേ!
നമുക്ക് അലാറം ഓണാക്കണം!
ബെർത്താ.
ബെർത്താ, നിനക്ക് കേൾക്കാമോ?
വിചാരിച്ചപോലെ നടന്നില്ല.
ഞാനൊരാളെ കൊന്നന്നെന്നാ തോന്നുന്നേ ബെർത്താ!
എന്റെ മകളെവിടെ?
ഞാനിപ്പൊ നോക്കിയതേയുള്ളൂ, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
പണം അവിടെയുണ്ട്.
അലമാരയിൽ, ബാഗിനുള്ളിൽ.
എനിക്ക് കാശും വേണ്ട, ഒരു കോപ്പും വേണ്ട.
എന്താ സംഭവിച്ചതെന്ന് പറ.
അവര് പോയി.
എട, ദുഷ്ടാ
അവര് തിരിച്ച് വരും! പിന്നെ എന്റെ കാര്യം എന്താകുമെന്ന് വല്ല ഊഹവുമുണ്ടോ?
നിന്നെ വിശ്വസിക്കാനാകില്ലാരുന്നു
വിശ്വസിക്കണമാരുന്നു.
വിശ്വസിക്കാമെന്ന് നിങ്ങക്ക് അറിയില്ലാരുന്നോ?
ഇപ്പൊ നീ ഒറ്റയ്ക്കായില്ലെ...
എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടു പേരേയും അപകടത്തിലാക്കാൻ ആകില്ല.
എനിക്ക് പറ്റില്ല…
ഇതിനർത്ഥം എന്താണെന്ന് നിനക്ക് ശരിക്കറിയില്ല. എനിക്കവളെ സംരക്ഷിച്ചേ മതിയാകൂ, ജാക്വിൻ.
എനിക്ക് പോണം.
എന്നെ വിട്ടേക്കൂ.
എനിക്കെന്റെ മകളാണ് വലുത്.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരേയും സംരക്ഷിക്കാനാകും.
നമുക്ക് എവിടേക്കെങ്കിലും പോകാം, മൂന്ന് പേർക്കും കൂടി…
ഒരുമിച്ച് കഴിയാം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
പക്ഷേ, കഴിയില്ല.
രക്ഷിക്കണേ…!!!
ഞങ്ങളിവിടെ നിലവറയിൽ കുടുങ്ങിയേ…!
എക്സ്ക്യൂസ് മീ! എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
ഇങ്ങോട്ട്, ഇങ്ങോട്ട്, ഇങ്ങോട്ട്…
ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ…
എക്സ്ക്യൂസ് മീ സർ, നിങ്ങളിങ്ങോട്ട് വരാൻ പാടില്ല.
ഞാനവിടെയാ താമസിക്കുന്നത്. എന്റെ വീടിന്റെ അടിത്തട്ടിൽ വെള്ളം കയറി.
അവരിപ്പോൾത്തന്നെ വെള്ളം നിർത്തും, എന്നിട്ട് അത് പമ്പ് ചെയ്ത് കളയും.
നിങ്ങളിവിടെ നിൽക്കാൻ പാടില്ല, വേഗം വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
ശരി, വളരെ നന്ദി.
- ഹലോ - എന്താ സംഭവം?
ഒരു ഐഡിയയുമില്ല, എന്താ സംഭവിച്ചതെന്ന്, നാശം!
വെള്ളം എല്ലായിടത്തു നിന്നും കയറാൻ തുടങ്ങി.
സമാധാനപ്പെട്.
സമാധാനിക്കാനോ? അവിടെ നിലവറയിൽ എന്റെ മൂന്ന് ആൾക്കാരുണ്ട്!
നീയെവിടെയായിരുന്നു?
എന്റെ സാധനങ്ങളെടുത്തോ?
അതിനൊന്നും സമയമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
എല്ലായിടവും വെള്ളം കയറി…
ഹലോ? ഹലോ?
ആരാ അത്?
പൊലീസ്!
ഗുഡ് ഈവനിംഗ് സർ. ഞാൻ ഓഫീസർ ക്രിസ്റ്റ്യാനി.
- നിങ്ങളിവിടെ ഒറ്റക്കാണോ? - അല്ല.
എന്റെ ഭാര്യയും കുഞ്ഞും ഉണ്ട്.
ഞങ്ങളൊന്ന് അകത്തുകയറി നോക്കുന്നതിൽ വിരോധമുണ്ടോ?
അതിനെന്താ, ആരെങ്കിലുമൊന്ന് വരാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
എന്റെ വീടിന്റെ അടിത്തട്ടിൽ മുഴുവൻ വെള്ളം കയറി. എന്റെ പണിസാധനങ്ങളെല്ലാം നനഞ്ഞു.
ഞാൻ പുറത്തെത്തി കാര്യം പറഞ്ഞപ്പൊ, കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ബാങ്കിനടിയിലുള്ള ഒരു വെള്ളത്തിന്റെ പൈപ്പ് പൊട്ടിയെന്നാ തോന്നുന്നത്.
അപ്പൊ എന്റ താഴെയുള്ള സാധനങ്ങളുടെ നഷ്ടം ബാങ്ക് നികത്തുമോ?
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും കുഞ്ഞും എവിടെ?
അവർ ഉറങ്ങുകയാ. ഈ ബഹളത്തിനിടയിൽ ഞാനവരെ ഉണർത്താൻ പോയില്ല.
അവരോട് പറയണം ആശങ്കപ്പെടാനൊന്നുമില്ലെന്ന്.
ഞങ്ങൾക്കീ വീടൊന്ന് പരിശോധികികണം.
ഒരു പൈപ്പ് പൊട്ടിയതിന് എന്റെ വീട് പരിശോധിക്കണമെന്നോ?
കണ്ടിട്ട് ആരോ ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതു പോലെയാ തോന്നുന്നത്.
പ്ലീസ്, നമുക്കധികം സമയം കളയാനില്ല.
- ശരി, - അയാളോടൊപ്പം ചെല്ലൂ.
എങ്ങനാ വെള്ളപ്പൊക്കമുണ്ടായതെന്ന് നോക്കാൻ വന്നതാ, പേടിക്കണ്ട.
ടോർച്ച് ഞാൻ ഇവിടെ വച്ചേക്കാം.
ഇതൊരു കൊള്ളയടി ശ്രമമാണെങ്കിൽ ബാങ്ക് എനിക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം തരുമോ?
ഇത് തുടങ്ങിയതല്ലേ ഒള്ളൂ, നിങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി സംയമനം പാലിക്കണം.
വേണ്ട.
വേണ്ട, വേണ്ട, താങ്ക്സ്.
വേണ്ട, വേണ്ടാത്തോണ്ടാ!
ഞാനിറങ്ങുന്നു,
വന്ന് വാതിലടച്ചേക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ ഫോണിങ്ങ് തരൂ.
ആ കയ്യിലിരിക്കുന്നത് ഇങ്ങ് തരാൻ.
ഇതാ.
ഇപ്പോൾ എന്റെ നമ്പർ നിങ്ങളുടെ കൈയിലുണ്ട്.
സംശയാസ്പദമായി എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ എന്നെ വിളിക്കണം.
അല്ലെങ്കിൽ, എന്തെങ്കിലും ഓർമ വന്നാൽ
എന്നെ വിളിക്കാം.
ശരി.
മറ്റൊരു സംഘം വിശദമായി പരിശോധിക്കാൻ നാലെ രാവിലത്തന്നെ എത്തും.
എല്ലാം കിടക്കുന്നത് പോലെ അവിടെ കിടന്നോട്ടെ. ഒന്നിലും തൊടാൻ പോകരുത്.
ഞാനെന്തായാലും താഴേക്ക്, പോകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ കരണ്ട് വരും.
- വളരെക്കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾക്കകം. - താങ്ക് യൂ.
ചീഫ്.
ആരാ അത്?
പൊലീസാണ്, സർ.
ഞാനകത്തേക്ക് വരുന്നതുകൊണ്ട് വിരോധമൊന്നുമില്ലല്ലോ അല്ലേ?
പൊലീസ് ഇത്രയും നേരം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നല്ലോ, അവര് വീടെല്ലാം പരിശോധിച്ചതാ.
ഇത് വേറെ ടീമാണ്. ഒരു മിനുറ്റത്തെ കാര്യമേ ഒള്ളൂ
ശരി.
അകത്തേക്ക് വരൂ.
അതാണ് ബേസ്മെന്റ്.
- അവര് ആ മയക്കുമരുന്ന് കടത്തുകാരുടെ പെട്ടി മോഷ്ടിച്ചെടാ പൊട്ടാ!
ബോക്സ് നം 748.
ആ പണം തിരികെക്കിട്ടിയില്ലേൽ പിന്നെ നീ തീർന്നൂന്ന് കരുതിയാൽ മതി.
എനിക്കറിയാവുന്നവരാ അവര്, വേണോങ്കിൽ അങ്ങോട്ട് വിടാം.
താനിപ്പൊ പറഞ്ഞതൊന്നും നടപ്പുള്ള കാര്യമല്ല.
ഇപ്പോളെനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ സമയമില്ല.
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തന്നാൽ നോക്കിയിട്ട് പറയാം.
നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലുമെന്നാണോ ഭയം?
ഇപ്പോളെനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ തീരെ സമയമില്ല, ഞാൻ വിളിക്കാം.
കള്ള നായിന്റെ മോനേ.
നീയിപ്പോളെവിടാണെന്ന് പറ!
എന്തു പറ്റി?
- ഒന്നുമില്ല, പോയിക്കിടന്നുറങ്ങ്. - നിങ്ങളിതുവരെ ഒന്നും കഴിച്ചില്ലല്ലോ?
മധുരമുള്ളതെന്തെങ്കിലും കഴിക്ക്, ഇല്ലെങ്കിൽ പ്രമേഹം നിയന്ത്രിക്കാനാകില്ല.
ഇനി പറ, എന്താ താഴെ നടന്നത്?
എല്ലായിടത്തുനിന്നും പെട്ടെന്ന് വെള്ളം കയറാൻ തുടങ്ങി.
കണ്ടിട്ട് തറയിലെ ഏതോ തുരങ്കത്തിൽ നിന്ന് വന്ന പോലായിരുന്നു.
കാരണം മോഷ്ടാക്കൾ അടിയിൽ തുരങ്കമുണ്ടാക്കിയതുകൊണ്ടാവാം.
അപ്പുറത്തുള്ള ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കാ- നായിരിക്കും അവർ ശ്രമിച്ചത്.
നേരത്തെ വന്ന പൊലീസുകാരൻ പറഞ്ഞത് അങ്ങനെയാണ്.
മറ്റാരെങ്കിലും താമസമുണ്ടോ ഇവിടെ?
ഇല്ല.
ഇല്ല, ഇപ്പോൾ ആരുമില്ല.
ഇന്നലെ വരെ ഒരു കുട്ടിയും അവളുടെ അമ്മയും ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു.
അവർക്ക് ഞാൻ മുകളിലെ നില വാടകക്ക് കൊടുത്തിരുന്നു.
പക്ഷേ അവര് പോയി.
പോയോ?
പോയി.
അവര്...
അവര് ഒരു അപ്പാർട്ട്മെന്റ് അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
അവസാനം ഒരെണ്ണം കിട്ടിയെന്ന് പറഞ്ഞു.
അതുകൊണ്ട്...
- എന്തെങ്കിലും വിലാസം തന്നിരുന്നോ? - ഇല്ല.
ഇല്ല,
ഒന്നും തന്നിട്ടില്ല.
സാധനങ്ങളെടുക്കാൻ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു.
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ...
ശരി.
ഈ വീടൊന്ന് പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ അനുവാദം ചോദിച്ചാൽ
എന്തായിരിക്കും നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണം?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾത്തന്നെ ബേസ്മെന്റ് പരിശോധിച്ച് കഴിഞ്ഞല്ലോ,
എന്നാലും കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് ഒന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ വേണ്ടി...
പൊലീസ് ഇപ്പോൾത്തന്നെ...
... ഈ വീട്ടിലെ എല്ലാ മുറികളും പരിശോധിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
നോക്കൂ...
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു. അതിന്റെയൊന്നും ആവശ്യമില്ല.
അപ്പോൾ ആ പെണ്ണും അവളുടെ കുട്ടിയും ഇവിടെയില്ല അല്ലേ?
ഇല്ല, ഇല്ല.
വാ പോകാം.
ബെർത്താ.
നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ബെർത്താ.
നീയെന്താ അവളെ ചെയ്തെ?
ഞാനൊന്നും ചെയ്തില്ല. അവൾക്കെന്താ കുഴപ്പം?
നമുക്കൊന്ന് സംസാരിക്കാനുണ്ട്, വന്നേ.
എന്തായി?
കണ്ടിട്ട് വെള്ളം തറയിലുണ്ടാക്കിയ...
തുരങ്കത്തിൽ നിന്നും വന്നപോലുണ്ട്.
ഇവിടെ എന്താ നടക്കുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, ഓഫീസർ.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഓഫീസർ എന്ന് വിളിക്കാമോ?
അവര് ഇവിടുന്ന് പോയെന്ന് എന്തിനാ കള്ളം പറഞ്ഞത്?
ആരേലും ചോദിച്ചാൽ ഇവിടുന്ന് പോയെന്ന് പറയാൻ അവള് പറഞ്ഞിരുന്നു.
അവളെന്താ ഇങ്ങനെ മയങ്ങി കിടക്കുന്നത്?
കൈയ്യിലൊക്കെ കെട്ടിയിട്ട പാടുണ്ടല്ലോ?
കെട്ടിയിട്ട പാടുകളോ?
അവളെ ആര് കെട്ടിയിടാനാ?
- എനിക്കറിയില്ല. - അതുതന്നാ ഞാൻ ചോദിച്ചത്.
എനിക്കറിയില്ല.
അവളെങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിലെത്തി?
അവൾക്ക് നല്ല സുഖമില്ലായിരുന്നു.
ഒരു ഉറക്ക ഗുളിക കഴിച്ചു, ക്ഷീണം തോന്നി. അപ്പൊ ഞാനെന്റെ മുറിയിൽ കിടന്നോളാൻ പറഞ്ഞു.
അവൾക്ക് മുകളിലെ നിലയിലേക്ക് പോകാനുള്ള ആവതില്ലായിരുന്നു.
താനീ പറയുന്നതൊന്നും യുക്തിക്ക് നിരക്കുന്ന കാര്യങ്ങളല്ല.
പക്ഷേ ഞാനീ പറഞ്ഞതൊക്കെ സത്യമാ.
ഈ തളർന്ന കാല് സത്യമാണോ അതോ ഇതെല്ലാം പോലെ കള്ളമാണോ?
ഇത് കള്ളമൊന്നുമല്ല.
ഞാൻ പറഞ്ഞതൊന്നും കള്ളമല്ല.
ഈ കള്ളം പറയുന്നവർക്കൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്,
അവർക്ക് പറഞ്ഞ കള്ളം വിശ്വസിപ്പിക്കാൻ രണ്ട് എണ്ണം അധികം പറയേണ്ടി വരും.
പിന്നെ ആ രണ്ട് കള്ളം മറക്കാൻ വീണ്ടും നാലെണ്ണം പറയേണ്ടി വരും.
പറഞ്ഞ് പറഞ്ഞ് എവിടെത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾ ചിലപ്പൊ മറന്നു പോകും.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്,
പ്ലീസ്…
കേൾക്ക്.
ഇവിടെ നടന്നതെല്ലാം വള്ളിപുള്ളി തെറ്റാതെ എന്നോട് പറയുന്നതാ നല്ലത്.
ഞാൻ പറയുന്നത് സത്യമാ എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
ഞാൻ ആണയിടാം സത്യമായും എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
- അവൾ വേറാരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കുന്നത് കണ്ടിരുന്നോ? - ഇല്ല.
ഒരുകാര്യം നീ മനസിലാക്കിക്കോ,
നീ ഞങ്ങളുടെ മുഖം കണ്ടു കഴിഞ്ഞു.
നിന്നെ ഞങ്ങൾ എന്തായാലും കൊല്ലും.
നിങ്ങളാരാണെന്നു പോലും എനിക്കറിയില്ല.
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളാണ് നിന്റെ ആരാച്ചാർ എന്ന് കരുതിക്കോ,
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
നിനക്കിനി രണ്ട് വഴികളേ ഒള്ളൂ.
നീ രണ്ട് വാതിലുകളുള്ള ഒരു ഇടുങ്ങിയ നടപ്പാതയിലാണ്.
ഒന്നാമത്തേത് നീ ഇതുവരെ സ്വീകരിച്ച വഴി,
പൊട്ടൻ കളിക്കുക, സമയം കളഞ്ഞ് രക്ഷപ്പെടാൻ പറ്റുമോ എന്ന് നോക്കുക.
പക്ഷേ അതാണ് മരണത്തിലേക്കുള്ള ഏറ്റവും ദുർഘടമായ പാത,
വേദനാജനകമായ മരണം.
നിന്നെ ജീവനോടെയിട്ട് കീറി മുറിക്കും
തുണ്ടം തുണ്ടമാക്കും.
എല്ലുകളെല്ലാം ഒടിക്കും, പല്ലുകൾ ഓരോന്നായി പിഴുതെടുക്കും,
എല്ലാം വളരെ സാവധാനമായിരിക്കും, ചുറ്റിലും രക്തം മാത്രം-
അത് നിനക്കൊരു പുതിയ അനുഭവമായിരിക്കും അല്ലേ?
മരിക്കുന്നതിന് മുൻപ് എന്തൊക്കെ നിനക്ക് താങ്ങാനാകുമെന്ന് നോക്കാം.
പക്ഷേ, രണ്ടാമത്തെ വാതിൽ കുറച്ചുകൂടി നല്ലതാണ്.
നിനക്ക് എല്ലാം തുറന്ന് പറയാം, അറിയാവുന്നതെല്ലാം,
വിവരം നിന്റെ തലച്ചോറിൽ എത്തുന്നതിന് മുൻപ് നീ മരിച്ചിരിക്കും.
ഏത് വാതിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കണമെന്ന് നിനക്ക് തീരുമാനിക്കാം.
ഇവന്റെ വായിൽ പഴന്തുണി തിരുക്.
വേണ്ട, വേണ്ട...
അപ്പൊ നിനക്ക് നിലവിളിക്കാനാകില്ല.
എന്തായാലും നീ നിലവിളിക്കും, നിലവിളിക്കാതിരിക്കാനാകില്ല.
അപ്പോൾ നീയൊന്നും പറയാൻ തയാറല്ലെന്ന് തന്നെ തീരുമാനിച്ചോ?
ഹലോ?
ഞാൻ നിന്റെ വീടിന് പുറത്തുണ്ട്.
കേറിവാടാ കള്ള***മോനേ!
- ഇവിടെന്താ നടക്കുന്നതെന്ന പറഞ്ഞു താ. - എന്താ നടക്കുന്നത്?
നീയെന്ത് ഒണ്ടാക്കുവാ ഇവിടെ? പ്രാന്ത് പിടിച്ചോ നിനക്ക്?
- എന്റെ തോക്കിവിടെ താടാ! - നിന്നിൽ നിന്ന് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാനുണ്ട്.
- എന്താ നീ ഈ ചെയ്യുന്നെ? - നടക്കങ്ങോട്ട്.
നടക്ക്, നടക്ക്,
നടക്ക്.
ഇനി പറയ്, എങ്ങനാ നീ ഇവന്റെ ഫോണിലേക്ക് വിളിച്ചെ?
നീ മര്യാദക്ക് എന്നോടെല്ലാം പറഞ്ഞോ, പൊലീസ് പുറകേ വരുന്നുണ്ട്.
അറിയാവുന്നതെല്ലാം പറഞ്ഞോ!
ചോദിക്കുന്നതിനുത്തരം പറ,
ഈ ഫോൺനമ്പർ നിനക്കെങ്ങനെ കിട്ടി?
അയാളെനിക്ക് മെസേജയച്ചു ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ.
കെട്ടിയിട് ഇയാളെ.
വേണ്ട, ഞാനൊന്നിനും മുതിരുന്നില്ല. കെട്ടിയിടേണ്ട ആവശ്യമൊന്നുമില്ല.
പറയുന്നത് കേൾക്ക്,
5 മിനിറ്റിൽ പൊലീസുകാരെക്കൊണ്ട് ഇവിടം നിറയും.
അതെ ശരിയാ, അതിനു മുന്നോടിയായിട്ടാണല്ലോ നീ ആദ്യം വാതിലിൽ മുട്ടിയത്.
ഞാനത്രക്ക് പൊട്ടനാണെന്നാണോ നിന്റെ വിചാരം?
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്, സത്യമായിട്ടും എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
സാരമില്ല, ഞങ്ങളെല്ലാം മനസ്സിലാക്കിച്ചു തരാം.
നോക്ക്!
പറയുന്നത് കേൾക്കെടാ നായേ,
ഇവിടെന്ത് കോപ്പാ നടക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് പറഞ്ഞു താ...
അയാളെന്തിനാ നിന്നെ വിളിച്ചെ?
ഞാൻ ആണയിടാം. എനിക്കറിയില്ല,
ബെർത്തയെ പിടിച്ചോണ്ട് വാ, അവളിവന്റെ മുറിയിലുണ്ട്.
രണ്ട് മിനിറ്റിൽ ഇവര് കാര്യങ്ങൾ പറയണം, ഇല്ലേൽ നമ്മൾ കളഞ്ഞിട്ട് പോകും.
ഇവന്റെ വീൽചെയറിലിരുത്ത്. ഗുട്ട്മാൻ...
ദേ കണ്ടോ, അടുത്തത് നീയാ.
വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട!
അവനെ കൊല്ലരുത്! നീയെല്ലാം കൂടുതൽ കുളമാക്കുകയാണ്.
വേണ്ട, വേണ്ട!
ലെഫ്റ്റീ! ലെഫ്റ്റീ! പ്ലീസ്!
എന്നെ കൊല്ലരുതെന്ന് പറ, ലെഫ്റ്റീ!
എന്നെ കൊല്ലരുതെന്ന് പറ!
നിന്റെ പേരെങ്ങനെ ഇവനറിയാം?
ആ, എനിക്കെങ്ങനറിയാം?
പറയ്!
എല്ലാം പറഞ്ഞേക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറയും.
പറ.
പ്ലീസ്.
പറയെടാ കള്ള നായിന്റെ മോനേ! നിനക്കെങ്ങനെ ഇവനെ അറിയാം?
പ്ലീസ്, ലെഫ്റ്റീ. ഇയാളോടെല്ലാം പറ.
ഇയാളെന്താ പറയുന്നതെന്ന്, ഒരു കോപ്പും എനിക്ക് പിടികിട്ടുന്നില്ല.
എനിക്കിയാളെ അറിയില്ല.
നിനക്ക് ഞാൻ മൂന്ന് സെക്കന്റ് തരും, പിന്നെ നിന്റെ തല ഞാൻ പിളർക്കും.
വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ ... ഇയാൾ ബെർത്തയെ കാണാൻ-
എന്റെ ടെറസ്സ് വഴി പമ്മി വരാറുണ്ടാരുന്നു...
എന്താ?
ഇയാളാ കൊള്ളയേക്കുറിച്ച് എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞത്.
മൊത്തം ഇവൻ ഉണ്ടാക്കി പറയുന്നതാ...
അയാള് പറയട്ടെ!
ഇയാളും ബെർത്തയുമാണ്, എന്നോട് കവർച്ചയെക്കുറിച്ച് എല്ലാം പറഞ്ഞത്.
പിന്നെ തുരങ്കത്തിന്റെ കാര്യവും.
ഇയാൾ പറഞ്ഞു, എന്റെ തറയിൽ ഒരു ദ്വാരമുണ്ടാക്കണം,
എന്നിട്ട് അതുവഴി പോയി പണം എടുക്കണമെന്ന്.
എന്നിട്ട് ഞങ്ങളത് മൂന്നായി പങ്കിടും.
പക്ഷെ നിങ്ങള് പണം കൊണ്ടുപോകുന്ന വണ്ടി മാറ്റി.
നായിന്റെ മോൻ!
ഇവനൊരു ചെറ്റയാണെന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതല്ലേ!
സത്യമായിട്ടും ഇവനിത് ഉണ്ടാക്കി പറയുന്നതാ!
ഞാനാണോ ഉണ്ടാക്കി പറയുന്നേ?
ഇയാളാ ബെർത്തയെ കെട്ടിയിട്ടതും അവളെ ഉപദ്രവിച്ചതും, എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അവളെപ്പോഴും മയങ്ങിക്കിടക്കണം എന്ന് ഇയാള് പറഞ്ഞിരുന്നു.
അവളെ മയക്കി കിടത്താൻ മരുന്നുകൾ എനിക്ക് തന്നത് ഇയാളാ.
ഇയാൾക്ക് അവളെ വിശ്വാസമില്ലായിരുന്നു. അവൾ എന്തെങ്കിലും പുറത്ത് പറയുമെന്ന് പേടിച്ചു.
നിനക്ക് അവളെയങ്ങ് പിടുച്ചുപോയി അല്ലേടാ, അതല്ലേ കാര്യം?
ഗാലെറെറ്റോ?
നിങ്ങളാണോ ഗാലെറെറ്റോ,
നിങ്ങളാണല്ലേ?
പിന്നെ നിങ്ങൾ കനറിയോ, അല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ ഒളിത്താവളം ലോമാസിലല്ലേ?
ആർക്കും അതിനേപ്പറ്റി അറിയില്ലാരുന്നല്ലോ!
എനിക്കറിയില്ല മൈ***, ഇവനിത് എങ്ങനറിഞ്ഞെന്ന!!
നീ മിണ്ടരുത്, അവൻ പറയട്ടെ.
നോക്ക് ആ വലിപ്പിൽ ഒരു താക്കോൽ ഇരിപ്പുണ്ട്.
ആ അലമാര തുറക്ക്.
ഞാൻ കള്ളം പറയുവല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും.
അയാള് അതിവിടെ ഇട്ടിട്ട് പോയതാ.
പെഡ്രോ!
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
ഒന്നുമില്ല പെഡ്രോ!
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഒന്നും പറ്റിയില്ല.
പോവല്ലേ...
പന്ന പൂ*** മോനേ!
കള്ള നായിന്റെ മോനേ...
പന്ന കൂ***! പന്ന കൂ***!
ചക്കരേ...
പോട്ടെ മോളേ, ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല.
സോറി, സോറി, സോറി…
അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞു. അത്രേയൊള്ളൂ!!
നീ പൊക്കോ.
പ്ലീസ്, മോളെയും കൂട്ടി പൊക്കോ.
അവളിവിടെ നിൽക്കുന്നത് നല്ലതല്ല.
അനങ്ങരുത്, അവിടെ നിൽക്ക്!
അവസാനം…
എത്ര ആലോചിച്ച് പദ്ധതിയിട്ടാലും,
ഒടുവിൽ എല്ലാം ഒരു പെണ്ണിനേയോ ഭാഗ്യത്തേയോ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും.
അത് വെറുതേ എന്റെ നേരേ ചൂണ്ടണ്ട.
എന്നിട്ട് നീ എന്ത് ചെയ്യും? നാല് ശവങ്ങളും എടുത്ത് ബേസ്മെന്റിലിട്ട് കത്തിക്കുമോ?
അങ്ങനെ നീ അവന്റെ പെണ്ണിനെ വരെ അടിച്ച് മാറ്റി.
എല്ലാം അറിയുന്നത് എന്റെ ജോലിയുടെ ഭാഗമാണ്.
മൊത്തം ചികഞ്ഞെടുക്കും.
തറയെല്ലാം ഘനജലം ഉപയോഗിച്ച് കഴുകണം
രക്തക്കറ പോകാൻ അതേ ഉള്ളൊരു വഴി.
ശരി.
എവിടെ നീ മോഷ്ടിച്ച പണം?
പകുതി പണം എനിക്ക് തന്നാൽ, നിന്റെ ജീവിതം കോഞ്ഞാട്ടയാകാതിരിക്കാൻ
ഞാനെന്തൊക്കെ ചെയ്യുമെന്ന് ചിന്തിച്ചാൽ മതി.
എനിക്ക് നിങ്ങടെ ജീവിതവും കോഞ്ഞാട്ടയാക്കാൻ പറ്റും.
ഇതാണ് നീ തൊടാൻ പാടില്ലാത്ത സേഫ്റ്റി ഡെപ്പോസിറ്റ് ബോക്സുകൾ.
കാരണം, അവയെല്ലാം അലാറവുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
ഇതാണ് സത്യം, അതിനു ശേഷം…
ഇത് തൽക്കാലം നിന്നെ രക്ഷിക്കും.
തൽക്കാലത്തേക്ക് മാത്രം.
ആദ്യം ആരെ തട്ടണമെന്ന് പറ.
പണവും ബാഗും അതാ അവിടെയുണ്ട്.
ആ വീഡിയോ ഡിലീറ്റ് ചെയ്ത് കള. എന്നെ വിശ്വസിക്ക്…
നിന്നേക്കൊണ്ടിതൊന്നും എന്തായാലും താങ്ങാനാവില്ല.
അവസാനം…
ഞാൻ മുൻപ് പറഞ്ഞ പോലെ
എല്ലാം ഒരു പെണ്ണിനേയോ ഭാഗ്യത്തേയോ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും.
പരിഭാഷ : പ്രവീൺ അടൂർ
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1237 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage